Chúng ta đứng quanh chốn này—chúng ta, những ký ức;
Và che mắt lại vì ta ngại ngùng đọc:
“Ngày 17 tháng Sáu, 1884, hưởng dương 21 tuổi 3 ngày.”
Và vạn vật đều đổi thay.
Và chúng ta—chúng ta, những ký ức, đứng đây chỉ vì chính mình thôi,
Bởi chẳng ánh mắt nào nhận ra ta, hay hiểu vì sao ta có mặt ở chốn này.
Chồng cô đã mất, em gái cô sống tận phương xa,
Cha cô lưng đã còng theo năm tháng;
Ông đã quên mất cô, ông hầu như chẳng còn rời khỏi nhà
Nữa rồi. Chẳng ai còn nhớ dung nhan tuyệt mỹ của cô,
Giọng ca trữ tình của cô!
Cô đã hát biết bao, ngay cả vào buổi sáng cô ngã bệnh,
Với nỗi ngọt ngào xé lòng, với nỗi sầu bi rung động tâm can,
Trước khi đứa trẻ ra đời rồi cùng vĩnh biệt với cô.
Mọi thứ đều chìm vào quên lãng, ngoại trừ chúng ta, những kẻ mang ký ức,
Những kẻ cũng đang bị thế gian lãng quên.
Mọi thứ đã đổi thay, trừ dòng sông và ngọn đồi—
Thậm chí cả chúng cũng khác xưa rồi.
Chỉ có ánh mặt trời thiêu đốt và những vì sao tĩnh lặng là vẫn thế.
Và chúng ta—chúng ta, những ký ức, đứng đây trong nỗi bàng hoàng kính cẩn,
Đôi mắt khép lại vì mỏi mệt những giọt lệ sầu—
Trong nỗi mỏi mệt khôn cùng
