Ngựa với người vốn chẳng khác gì nhau.
Hãy nhìn con tuấn mã Billy Lee của tôi mà xem,
Đen tuyền như mèo và thon gọn như nai,
Cùng ánh mắt rực lửa, hừng hực muốn lao đi,
Nó có thể phi với vận tốc nhanh nhất
So với mọi tay đua quanh vùng Spoon River.
Nhưng cứ tưởng chừng nó không thể thua,
Với khoảng cách dẫn trước năm mươi thước hoặc hơn,
Nó lại chồm lên hất văng người nài,
Rồi ngã ngửa ra sau, quấn lấy nhau,
Hoàn toàn suy sụp chẳng còn ra gì.
Anh thấy đấy, nó là một kẻ lừa bịp hoàn hảo:
Nó chẳng thể thắng, chẳng thể làm việc,
Nó quá gầy yếu để kéo xe hay cày bừa,
Và chẳng ai muốn giống ngựa con do nó sinh ra.
Và khi tôi thử điều khiển nó—chà,
Nó đã lồng lên và cướp đi sinh mạng tôi.
