Một tuyên úy trong quân đội,
Một tuyên úy trong các nhà tù,
Một người giảng đạo ở Spoon River,
Say đắm vì thánh thần, hỡi Spoon River—
Thế mà lại đẩy tội nghiệp Eliza Johnson vào nỗi hổ thẹn,
Và đẩy chính tôi tới sự khinh miệt cùng khốn cùng.
Nhưng sao các ngươi mãi chẳng nhận ra rằng tình yêu đối với đàn bà,
Và dẫu là cả tình yêu rượu chè,
Chính là những chất kích thích nhờ đó tâm hồn, đang khao khát thần linh,
Vươn tới khải tượng ngất ngây
Và nhìn thấy những đồn biên phòng chốn thiên thai?
Chỉ sau bao lần thử thách sức mạnh,
Chỉ khi mọi chất kích thích đều cạn kiệt,
Tâm hồn khát khao ấy
Bằng chính sức mạnh thuần khiết của mình
Mới tìm thấy cõi thiêng liêng
Bằng cách nương tựa vào chính mình.
