Tuyển Tập Spoon River

Lượt đọc: 498 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Amelia Garrick

❊ ❊ ❊

Phải, ta đang nằm đây, sát bên khóm hồng cằn cỗi

Nơi xó xỉnh quên lãng cạnh hàng rào

Nơi những bụi cây từ khu rừng của Siever

Đã lan sang, mọc thưa thớt bên ngoài.

Còn ngươi, ngươi là một nhân vật hàng đầu ở New York,

Là vợ của một nhà triệu phú nổi danh,

Là cái tên trên các mục điểm tin xã hội,

Xinh đẹp, được ngưỡng mộ, và có chăng được tô vẽ thêm

Bởi ảo ảnh của khoảng cách.

Ngươi đã thành công, còn ta đã thất bại

Trong mắt của thế gian này.

Ngươi đang sống, còn ta đã chết.

Nhưng ta biết rằng ta đã khuất phục được tâm hồn ngươi;

Và ta biết rằng dẫu nằm đây cách xa ngươi muôn trùng,

Chẳng ai mảy may hay biết giữa những người bạn lớn của ngươi

Nơi thế giới xa hoa rực rỡ mà ngươi đang bước đi,

Ta thực sự là quyền năng bất khả chiến bại ngự trị trên cuộc đời ngươi,

Tước đi của nó sự trọn vẹn của vinh quang.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.