Giá như ta cứ mãi dạo bước với trái tim tựa những vầng dương trôi,
Như ta từng dạo, trên những cánh đồng tháng Tư cho đến khi ánh sao
Dệt tấm màn lụa vô hình lên màn đêm
Dưới vách đá, nơi ta hẹn hò trong rừng vắng,
Nơi dòng suối uốn mình! Giá như ta cứ mãi là kẻ đang yêu
Như những nốt nhạc hòa quyện vào nhau, thay vì bước vào hôn nhân,
Trong khúc ngẫu hứng đầy cảm hứng của tình yêu!
Nhưng để gác lại sau lưng, như một khúc thánh ca đã dứt
Sự mê đắm cuồng say của xác thịt,
Nơi linh hồn ta ngất ngây, chìm sâu, chìm sâu,
Nơi thời gian chẳng còn, không gian chẳng có, cả chính ta cũng không—
Tan biến trong tình yêu!
Để từ bỏ tất cả vì một căn phòng thắp đèn:
Và đứng đó, với Bí mật của ta tự chế giễu chính mình,
Và tự giấu mình giữa những bông hoa và tiếng đàn mandolin,
Bị bao người nhìn chằm chằm giữa món salad và tách cà phê.
Và nhìn người yêu run rẩy, còn tự cảm thấy bản thân
Như kẻ báo trước, như người đang đặt bút ký vào một tờ khế ước—
Chẳng rực rỡ với những quà tặng và lời thề nguyền
Chất chồng trên đôi tay hồng hào trước vầng trán anh.
Và rồi, ôi đêm! thật cố tình! thật xấu xí!
Với tất cả những tán tỉnh yêu đương bị xóa nhòa bởi hôn nhân,
Trong căn phòng đã chọn, vào cái giờ mà ai cũng hay biết!
Ngày hôm sau anh ngồi đó, thật rã rời, gần như lạnh lẽo
Thay đổi đến lạ lùng, tự hỏi vì sao tôi khóc,
Cho đến khi một nỗi tuyệt vọng ốm đau và cơn điên cuồng xác thịt
Chiếm lấy chúng ta để kết thành giao ước tử thần.
Một mầm sống của địa cầu,
Mỏng manh như ánh sao;
Chờ đợi được kéo lại một lần nữa
Vào dòng chảy của tạo hóa.
Nhưng lần tới, khi được tái sinh
Sẽ được Raphael và Thánh Francis dõi nhìn
Những lúc họ đi ngang qua.
Vì tôi là đứa em nhỏ của họ,
Để được nhận biết rõ ràng mặt đối mặt
Qua một vòng luân hồi chuyển kiếp mai sau.
Bạn có thể biết về hạt giống và đất đai;
Bạn có thể cảm thấy cơn mưa lạnh rơi xuống,
Nhưng chỉ địa cầu, chỉ có thiên đường
Mới biết được bí mật của hạt giống
Nằm trong phòng tân hôn dưới lòng đất.
Hãy ném tôi vào dòng suối ấy lần nữa,
Cho tôi thêm một cơ hội—
Hãy cứu tôi, Shelley!
