Từ chốn tăm tối, vô danh và hèn mọn của tôi
Vang lên những rung âm của khúc nhạc bất tử;
“Không mang ác ý với bất kỳ ai, lòng bác ái với muôn người.”
Từ chốn này, tôi gieo rắc sự thứ tha giữa muôn triệu con người,
Và soi rọi gương mặt nhân từ của một dân tộc
Ngập tràn ánh hào quang của công lý và sự thật.
Tôi là Anne Rutledge, đang vùi mình dưới lớp cỏ dại này,
Người từng được Abraham Lincoln khắc ghi tình yêu sâu nặng thuở sinh thời,
Sánh duyên cùng Người, chẳng phải bằng lễ tơ hồng, Mà bằng sự chia lìa vĩnh viễn.
Hỡi Nước Cộng Hòa, nguyện cho người mãi mãi nở hoa,
Từ chính lớp bụi hồng trần nơi ngực tôi!
