Họ từng cười nhạo tôi là tay “Giáo sư Mặt Trăng,”
Thuở còn là một cậu bé ở Spoon River, mang trong lòng nỗi khát khao
Muốn tìm hiểu về những vì sao.
Họ chế giễu khi tôi nói về những dãy núi trên mặt trăng,
Và cái nóng cái lạnh thấu xương,
Và những thung lũng đen thẫm bên đỉnh núi bạc,
Và sao Spica cách xa hàng triệu tỉ dặm,
Cùng sự nhỏ bé của con người.
Nhưng giờ đây, khi ngôi mộ của tôi đã được kính trọng, hỡi những người bạn,
Xin chớ vì tôi từng truyền dạy
Tri thức về các vì sao tại Cao đẳng Knox,
Mà hãy vì điều này: rằng qua những vì sao
Tôi đã ra giảng sự vĩ đại của con người,
Những kẻ dẫu cách xa sao Spica hay Tinh vân Xoắn ốc
Vẫn không vì thế mà rời khỏi trật tự của vạn vật;
Cũng chẳng kém phần gắn bó với câu hỏi
Về ý nghĩa của vở kịch cuộc đời.
