Những đóa hoa đỏ thắm giữa tán lá xanh
Đang rủ xuống, hỡi chậu phong lữ đẹp đẽ!
Nhưng mày không hề xin nước.
Mày không thể nói!
Mày chẳng cần phải nói—
Ai nấy đều biết mày đang chết khát,
Vậy mà họ chẳng mang nước đến!
Họ cứ thế đi qua, miệng lẩm bẩm:
“Cây phong lữ đang cần nước đấy.”
Còn ta, kẻ từng có niềm vui để sẻ chia
Và hằng khao khát được chia sẻ niềm vui cùng ngươi;
Ta, kẻ đã yêu ngươi, hỡi Spoon River,
Và khao khát tình yêu của ngươi,
Đã héo tàn ngay trước mắt ngươi, Spoon River—
Khát cháy lòng, khát cháy lòng,
Câm lặng vì sự thanh cao trong tâm hồn không thốt nên lời xin ngươi tình yêu ấy,
Ngươi, kẻ đã biết và nhìn ta lụi tàn trước mặt,
Tựa như nhành phong lữ này có ai đó đã trồng trên nấm mồ ta,
Và bỏ mặc cho chết khô.
