Tôi từng đến dự các buổi khiêu vũ ở Chandlerville,
Và chơi trò bắt tay ở Winchester.
Có lần chúng tôi đổi bạn nhảy,
Trên đường về dưới ánh trăng giữa tháng Sáu,
Và rồi tôi gặp Davis.
Chúng tôi kết hôn và sống bên nhau suốt bảy mươi năm,
Tận hưởng, làm việc, nuôi dạy mười hai đứa con,
Tám trong số đó chúng tôi đã mất
Trước khi tôi tròn sáu mươi tuổi.
Tôi kéo sợi,
Tôi dệt vải,
Tôi chăm lo nhà cửa,
Tôi chăm sóc người bệnh,
Tôi vun xới khu vườn, và những ngày nghỉ lễ
Lại lang thang khắp cánh đồng nơi chim sơn ca hót vang,
Bên dòng Spoon River nhặt bao vỏ ốc,
Cùng bao loài hoa và cỏ thuốc—
Hò reo vang vọng những ngọn đồi rợp bóng, hát ca giữa những thung lũng xanh.
Ở tuổi chín mươi sáu, tôi đã sống đủ rồi, thế thôi,
Và ra đi vào giấc ngủ ngàn thu ngọt ngào.
Tôi nghe được gì thế này về nỗi buồn và sự mệt mỏi,
Sự giận hờn, bất mãn và những niềm hy vọng héo tàn?
Hỡi những đứa con trai và con gái suy đồi,
Cuộc sống này quá sức mạnh mẽ đối với các ngươi—
Cần phải có sự sống mới yêu nổi Sự sống.
