Tuyển Tập Spoon River

Lượt đọc: 754 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Elijah Browning

❊ ❊ ❊

Tôi hòa trong đám đông trẻ thơ

Đang nhảy múa dưới chân một ngọn núi.

Một cơn gió thổi từ phương đông cuốn đi tất cả tựa những chiếc lá,

Đẩy một số lên triền dốc. . . .

Mọi thứ đã đổi thay.

Nơi đây xuất hiện những đốm sáng bay lượn, những vầng trăng huyền bí, và khúc nhạc mộng mơ.

Một đám mây sà xuống phủ lấy chúng tôi.

Khi mây tan, mọi thứ đã đổi thay.

Tôi giờ đây đứng giữa muôn người đang tranh cãi.

Rồi một bóng hình khoác áo vàng óng ánh, một kẻ cầm kèn,

Và một kẻ cầm vương trượng hiện ra trước mặt tôi.

Họ chế nhạo tôi, nhảy một điệu rigadoon rồi biến mất. . . .

Mọi thứ lại đổi thay một lần nữa.

Từ một lùm hoa anh túc

Một người phụ nữ phô bày bộ ngực và ngẩng mặt hướng đôi môi hé mở về phía tôi.

Tôi hôn nàng.

Vị đôi môi nàng tựa như muối.

Nàng để lại vết máu trên môi tôi.

Tôi ngã quỵ trong kiệt sức.

Tôi đứng dậy và leo lên cao hơn, nhưng làn sương giá lạnh như từ tảng băng trôi

Đã che mờ bước chân tôi.

Tôi tê cóng và đau đớn.

Rồi ánh mặt trời lại rọi chiếu xuống tôi,

Và tôi nhìn thấy những làn sương bên dưới đang che khuất mọi thứ bên dưới chúng.

Và tôi, lưng còng chống gậy, nhận ra bóng mình

In đậm trên nền tuyết trắng. Và phía trên tôi

Là bầu không khí tĩnh mịch, bị xuyên thủng bởi một chóp núi băng,

Nơi treo lơ lửng một vì sao cô độc!

Một cái rùng mình ngây ngất, một cái rùng mình sợ hãi

Chạy dọc qua tôi.

Nhưng tôi chẳng thể quay về các triền dốc—

Không, tôi chẳng hề muốn quay về.

Bởi những con sóng cuối cùng của bản giao hưởng tự do

Đang vỗ vào những vách đá thanh tao quanh tôi.

Thế nên tôi leo lên đỉnh cao nhất.

Tôi vứt bỏ cây gậy của mình.

Tôi chạm vào ngôi sao ấy

Bằng bàn tay với ra của mình.

Tôi biến mất hoàn toàn.

Bởi ngọn núi sẽ hiến dâng cho Chân lý Vô biên

Bất cứ ai chạm đến ngôi sao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.