Tuyệt vời hơn bia đá, hỡi Spoon River,

Chính là bức tranh ký ức người giữ về ta

Đứng trước những bậc tiền bối nam nữ

Kia tại nhà thờ Concord trong ngày lễ Thánh Thể.

Cất tiếng nói nghẹn ngào về người thanh niên quê mùa

Xứ Galilee đã lên thành phố

Và bị sát hại bởi những kẻ cho vay lẫn luật sư;

Giọng ta hòa quyện cùng làn gió tháng Sáu

Thổi qua những cánh đồng lúa mì từ Atterbury;

Trong khi những phiến đá trắng nơi nghĩa địa

Quanh nhà thờ lấp lánh dưới ánh nắng hè.

Và ở đó, dẫu những ký ức của chính ta

Quá đỗi nặng nề chẳng thể gánh nổi, vẫn có các người, ôi những bậc tiền bối,

Với những cái cúi đầu thở dài niềm tiếc thương

Cho những người con trai ngã xuống trận mạc và những người con gái

Cùng trẻ thơ bé bỏng đã vụt tắt khi buổi mai cuộc đời vừa hé,

Hoặc trong giờ ngọ ngập tràn cay đắng.

Song giữa những phút giây tĩnh lặng bi thương ấy,

Khi bánh thánh và rượu vang được chuyền trao,

Sự hòa giải đã đến với chúng ta—

Chúng ta, những kẻ cày bừa và phu kéo gỗ,

Chúng ta, những người nông dân, huynh đệ của người nông dân xứ Galilee—

Đấng An Ủi đã đến với chúng ta

Cùng sự ủi an từ những lưỡi lửa thiêng liêng!