Thỉnh thoảng lại thấy một nhành cỏ lạ, một loài cỏ tôi chẳng biết tên,
Cần phải tra cứu sách vở để định danh;
Đôi lúc lại nhận được thư từ Yeomans.
Từ những vỏ trai nhặt được dọc bờ sông
Đôi khi cũng thấy một viên ngọc với ánh rạng ngời như cỏ mao lương:
Rồi có những lúc nhận thư từ Tyndall bên Anh quốc,
Đóng dấu bưu điện của Spoon River.
Tôi, kẻ yêu Thiên nhiên, và được yêu vì lòng mình dành cho bà,
Đã từng giữ mối giao tình từ xa với những vĩ nhân
Những người am hiểu bà hơn tôi.
Ồ, chẳng có gì là nhỏ bé hay vĩ đại hơn cả,
Ngoại trừ cách chúng ta khiến bà trở nên vĩ đại và tìm thấy ở bà niềm vui thuần khiết hơn.
Hãy phủ lên tôi những vỏ trai từ dòng sông, phủ lên tôi đi.
Tôi đã sống trong sự kinh ngạc, thờ phụng đất trời.
Tôi đã bước tiếp trên cuộc hành trình vĩnh hằng của sự sống vô tận.
