Ta, kẻ giữ nhà kính,
Người yêu cây cỏ và hoa tươi,
Xưa thường ngắm bóng cây du râm mát này trong cõi đời,
Ước lượng những cành cây xum xuê bằng ánh mắt,
Và lắng nghe những chiếc lá vui mừng
Âu yếm vỗ vào nhau
Bằng tiếng thì thầm êm ái tựa gió ngàn.
Và chúng có lý khi làm thế:
Bởi rễ cây đã vươn tỏa rộng sâu đến độ
Đất trên đồi chẳng thể giữ lại
Chút dưỡng chất nào, vốn được bồi đắp bởi mưa,
Và sưởi ấm bởi ánh mặt trời;
Mà dâng hiến tất cả cho bộ rễ khỏe khoắn,
Để từ đó nhựa sống được hút lên, cuộn trào qua thân,
Rồi lan đến các cành, và vào tận những chiếc lá,
Nơi ngọn gió đón lấy sinh khí và cất tiếng ca.
Giờ đây ta, một kẻ ở trọ lòng đất, mới hiểu rằng
Cành của một tán cây
Không thể vươn rộng hơn bộ rễ của nó.
Và linh hồn của một con người
Làm sao có thể lớn lao hơn cuộc đời mà hắn đã sống?
