Tuyển Tập Spoon River

Lượt đọc: 754 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Joseph Dixon

❊ ❊ ❊

Ai đã khắc chiếc đàn hạc tan vỡ này trên bia mộ tôi?

Tôi đã chết đối với các vị, không nghi ngờ gì. Nhưng biết bao đàn hạc và đàn dương cầm

Đã được tôi nối dây, lên dây và gỡ rối cho các vị,

Làm cho chúng ngọt ngào trở lại—có hoặc không cần âm thoa?

Ồ chà! Các vị bảo rằng một chiếc đàn hạc vút lên từ tai con người,

Nhưng đâu là chiếc tai đã sắp đặt độ dài của những sợi dây

Theo một điều kỳ diệu của những con số bay trước suy nghĩ của các vị

Qua một cánh cửa khép lại trước sự kinh ngạc đến nghẹt thở của các vị?

Chẳng lẽ không có một Chiếc Tai nào bao quanh tai con người, để nó cảm nhận được

Qua những sợi dây và cột không khí linh hồn của âm thanh?

Tôi râm ran rung động khi gọi đó là một chiếc âm thoa bắt lấy

Những làn sóng âm nhạc và ánh sáng hòa quyện từ chốn xa xôi,

Chiếc ăng-ten của Tư Tưởng vẫn lắng nghe qua không gian cùng tận.

Chắc chắn sự hòa điệu đã ngự trị tâm hồn tôi chính là minh chứng

Về một Chiếc Tai đã lên dây cho tôi, đủ sức lên dây lại cho tôi

Và sử dụng tôi lần nữa nếu tôi xứng đáng được dùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.