(NGHĨA TRANG SPOON RIVER. VANG LÊN HAI GIỌNG NÓI PHÍA SAU TẤM MÀN TRANG TRÍ BỞI NHỮNG HÌNH ẢNH MA QUÁI VÀ THIÊN THẦN TRONG NHỮNG MỐI QUAN HỆ NGỤ NGÔN KHÁC NHAU. MỘT ÁNH SÁNG MỜ ẢO HẮT QUA TẤM MÀN NHƯ THỂ NÓ ĐƯỢC DỆT TỪ LÁ CÂY, CÀNH CÂY VÀ BÓNG TỐI.)
GIỌNG THỨ NHẤT.
Một ván cờ đam chứ?
GIỌNG THỨ HAI
Chà, tôi chẳng ngại gì.
GIỌNG THỨ NHẤT
Tôi đi nước Ý Chí.
GIỌNG THỨ HAI
Anh đánh mò đấy chứ.
GIỌNG THỨ NHẤT
Thế thì đây là Linh Hồn.
GIỌNG THỨ HAI
Bị Ý Chí chặn rồi.
GIỌNG THỨ NHẤT
Thiện Vĩnh Hằng!
GIỌNG THỨ HAI
Và Ác Vĩnh Hằng.
GIỌNG THỨ NHẤT
Tôi xông lên hàng vua đây.
GIỌNG THỨ HAI
Khoan hãy hòng.
GIỌNG THỨ NHẤT
Ta vừa đi nước Sự Sống.
GIỌNG THỨ HAI
Anh bị Cái Chết chặn rồi.
GIỌNG THỨ NHẤT
Hay lắm, đây là Mô-sê.
GIỌNG THỨ HAI
Còn đây là kẻ Do Thái.
GIỌNG THỨ NHẤT
Nước tiếp theo của tôi là Chúa Giê-su.
GIỌNG THỨ HAI
Thánh Phao-lô dành cho anh!
GIỌNG THỨ NHẤT
Đúng thế, nhưng Thánh Phê-rô—
GIỌNG THỨ HAI
Lẽ ra anh phải đoán trước—
GIỌNG THỨ NHẤT
Anh đang ở hàng vua—
GIỌNG THỨ HAI
Cùng với Constantine!
GIỌNG THỨ NHẤT
Tôi sẽ quay lại Athens.
GIỌNG THỨ HAI
Ừ, còn đây là người Ba Tư.
GIỌNG THỨ NHẤT
Được thôi, cuốn Kinh Thánh.
GIỌNG THỨ HAI
Xin hỏi, bản dịch nào đây?
GIỌNG THỨ NHẤT
Tôi chọn Phật tổ.
GIỌNG THỨ HAI
Chẳng ăn thua đâu.
GIỌNG THỨ NHẤT
Từ góc này là Mahomet.
GIỌNG THỨ HAI
Tôi đi quân Thổ.
GIỌNG THỨ NHẤT
Ván cờ rối rắm quá; giờ chúng ta ở đâu rồi?
GIỌNG THỨ HAI
Anh đang mơ về những thế giới. Tôi đã đặt chân đến hàng vua.
Anh muốn đi nước nào tùy ý, nếu ta không đánh sập được anh
Thì ta sẽ phá rối, hành hạ, đánh tan và chiếu tướng anh.
GIỌNG THỨ NHẤT
Tôi mệt rồi. Tôi sẽ gọi Con Trai tôi ra chơi.
Tôi nghĩ thế nào ngài ấy cũng đánh bại được anh cho mà xem—
GIỌNG THỨ HAI
Hả?
GIỌNG THỨ NHẤT
Ta phải chủ trì hội nghị của các vì sao đây.
GIỌNG THỨ HAI
Tùy ngài, thưa chúa công, nhưng ta xin phép được lưu ý rằng
Ta sẽ dành sự quan tâm trực tiếp cho ván cờ này.
GIỌNG THỨ NHẤT
Đúng là một ván cờ! Nhưng Chân Lý mới là điều ta tìm kiếm.
GIỌNG THỨ HAI
Bại trận rồi, anh chuồn đi với một nụ cười cợt.
Ta đá văng bàn cờ, ta hất tung các quân cờ.
(Tiếng bàn cờ đổ lạo xạo và quân cờ bay tung tóe khắp sàn.)
A ha! Hỡi các đạo quân và những kẻ thiết lập sắt thép,
Các giống nòi và quốc gia trong cơn đại hồng thủy—
Giờ là lúc cho một ngày của chủ nghĩa vô thần!
(Tấm màn biến mất và BEELZEBUB bước lên phía trước, tay cầm một chiếc kèn và thổi một tiếng mờ ảo. Ngay lập tức, LOKI và YOGARINDRA bật dậy từ những bóng tối của màn đêm.)
BEELZEBUB
Chào buổi tối, Loki!
LOKI
Chào anh bạn nhé!
BEELZEBUB
Cả Yogarindra nữa!
YOGARINDRA
Tôi cũng xin chào.
LOKI
Anh từ đâu tới thế, đồng chí?
BEELZEBUB
Từ đằng sau tấm màn kia.
YOGARINDRA
Và anh đang làm gì vậy?
BEELZEBUB
Chọc tức Hắn đấy.
LOKI
Anh làm thế nào vậy?
BEELZEBUB
Tôi làm cho mọi thứ rối tung lên
Trong một ván cờ đam.
LOKI
Khá lắm!
YOGARINDRA
Tôi tưởng mình nghe thấy tiếng chiến trận.
BEELZEBUB
Chắc chắn rồi! Tôi làm quân cờ kêu lạo xạo,
Lật ngửa bàn cờ và vứt tung tóe
Những mảnh gỗ như một đạo quân đang truy kích.
YOGARINDRA
Tôi có một trò chơi! Hãy cùng tạo ra một con người đi.
LOKI
Cái lưới của tôi đang chờ hắn đấy, nếu chị làm được.
YOGARINDRA
Và đây là tấm gương của tôi để lừa gạt hắn—
BEELZEBUB
Sự huyền bí, dối trá, tín điều và thần thoại.
LOKI
Nhưng không ai nặn ra được hắn ngoài anh đâu, bạn tôi.
BEELZEBUB
Vậy thì nhập cuộc thôi, chần chừ gì nữa.
YOGARINDRA
Mau tay lên trước khi trời hửng sáng.
BEELZEBUB
Ta bắt tay vào việc đây. Đất sét đâu?
(Hắn cào đất bằng đôi tay và bắt đầu nhào nặn.)
BEELZEBUB
Từ trong bụi đất,
Từ chốn bùn nhơ,
Một chút rỉ sét,
Một chút vôi vơ.
Gân và sụn cứng,
Nhầy, đá giã chày,
Xương và mỡ đọng,
Trộn lẫn vào đây.
Từ trong đầm lầy,
Từ trong hầm mộ,
Vật chất bủa vây
Khí trời, muối ngộ.
Thứ mà ngươi gọi tâm hồn,
Lững lờ, trôi dạt, tối tăm, mỏi mòn,
Hồn đầm lầy cưỡi ngọn cơn gió lùa?
Đèn lồng ma hỡi, ngươi vừa tới đây!
Ước mơ cõi phúc, hướng vì sao bay,
Rượt đuổi anh em luẩn quẩn đó đây,
Cuối cùng lại về đầm lầy tối thui.
Hô-lô! Hô-lô!
THUNG LŨNG
Hô-lô! Hô-lô!
(Beelzebub trong lúc cào đất đã bới lên một chiếc hộp sọ.)
BEELZEBUB
Đồ cổ kíp, đồ cổ kíp.
Giờ trước khi ta đập nát ngươi
Nghiền nát ngươi và nhào nặn ngươi
Thành đất sét cho ta sai khiến,
Hãy để ta quan sát ngươi chút nào:
Ngươi từng là một kẻ gan lì
Với vòm đầu phẳng lì,
Phần đáy thật nặng nề,
Phản bội cả mái nhà xưa,
Gương mặt từng rất kiên cường,
Chẳng hề biết sợ là gì.
Thế mà mái tóc của ngươi
Đã che giấu đi bản chất thật.
Giờ để tiếp thêm sinh lực cho ngươi—
(Hắn nghiền nát chiếc hộp sọ giữa hai bàn tay và trộn nó với đất sét.)
Giờ ngươi chỉ là bụi đất,
Đá vôi và rỉ sét.
Ta nhào và ta khuấy
Và tạo ra ngươi một lần nữa.
THUNG LŨNG
Lại nữa ư? Lại nữa ư?
(Bằng cách tương tự, Beelzebub đã nặn ra vài hình nhân, dựng chúng tựa vào các gốc cây.)
LOKI
Giờ là lúc cho hơi thở của sự sống. Theo tôi nhớ thì
Anh đã làm đúng khi nặn ra sinh linh của mình trước,
Rồi mới dựng chúng đứng lên.
BEELZEBUB
Từ lực hấp dẫn
Ta tạo ra ý chí.
YOGARINDRA
Từ cảm giác
Sinh ra tai họa của hắn.
Từ trong gương của ta
Bật ra sự lầm lạc của hắn.
Kẻ nào mà tàn nhẫn thế
Lại bắt hắn làm nô lệ
Cho ta mụ phù thủy, cho anh gã đểu cáng,
Và cho kẻ chuyên mưu mô tóm gọn tư tưởng của hắn,
Dù hắn làm gì, dù hắn tìm kiếm điều chi?
Với một bản tính kép
Gồm ý chí và tâm trí,
Một sinh vật vừa sáng suốt lại vừa mù lòa.
Nào! Cùng nhảy múa thôi! Một thế lực căm ghét hắn
Đã nhào nặn nên chúng ta, và do đó đã định đoạt số phận hắn.
(Chúng nắm tay nhau và nhảy múa.)
LOKI
Đam mê, lý trí, lề thói, luật lệ,
Tín điều nhà thờ, kiến thức nhà trường,
Vết nhơ trong máu và sức mạnh tâm hồn.
Xác thịt quá yếu đuối trước sự kiểm soát của ý chí;
Nghèo đói, giàu sang, niềm kiêu hãnh dòng dõi,
Tiếng khóc than, tiếng cười vang khắp trần gian.
Ta đã tóm được ngươi một lần nữa đây.
Hãy bước vào chiếc lưới của ta, hỡi những đứa con của loài người.
YOGARINDRA
Hãy nhìn vào chiếc gương của ta! Nó chẳng phải là thật sao?
Giờ ngươi nghĩ thế nào, ngươi cảm thấy ra sao?
Đây là kho báu vàng bạc chất đống;
Đây là rượu ngon trong chén tiệc tùng.
Những vành lá đâm chồi, biến thành roi vọt,
Tình yêu với bầu ngực đầy và đôi môi đỏ thắm.
Hãy hà hơi vào mũi chúng đi.
BEELZEBUB
Hơi thở của sự dối trá,
Từ cõi hư vô bước vào cái chết.
Từ trong đất nhão, từ trong đá hộc,
Sự kinh ngạc, chế nhạo, nghịch lý!
Tinh thần vút bay, thể xác quỳ lụy,
Mồi nhử cái bẫy, giăng sẵn lưới giăng.
Ban cho hắn cơn đói khát, dụ dỗ hắn bằng chân lý,
Ban cho hắn những hy vọng hão huyền của Tuổi Trẻ.
Bỏ đói hắn, sỉ nhục hắn, quăng quật hắn,
Cuốn phăng vào dòng xoáy của chốn thị thành.
Đập nát hắn, làm hắn già đi, cho đến khi hắn nguyền rủa
Cái khuôn mặt ngốc nghếch của vũ trụ này.
Hết lần này đến lần khác chúng ta nhào nặn đất sét,—
Thứ từng là bụi đất nay đã hồi sinh.
BỘ BA
Thế là mớ bòng bong sinh ra từ địa ngục được quấn quanh
Thật nhanh, thật nhanh hết vòng này đến vòng khác.
BEELZEBUB
(Vẫy chiếc kèn.)
Các ngươi đã sống! Đi đi!
MỘT TRONG CÁC HÌNH NHAN
Thật kỳ lạ và mới mẻ làm sao!
Ta chính là ta, mà cũng là một kẻ khác nữa.
HÌNH NHAN KHÁC
Ta từng là chiếc lá của cây gọng vó, nhưng giờ đây
Niềm khát khao này là gì thế—
HÌNH NHAN KHÁC
Dưới mặt đất kia
Ta từng là một hạt mầm mang cực tính nam châm
Bị kéo sà xuống đất—
HÌNH NHAN KHÁC
Và ta đã bị tóm chặt
Những hạt điện tử trong một tảng đá hoa cương,
Giờ thì ta biết suy nghĩ rồi.
HÌNH NHAN KHÁC
Ôi, sao mà cô đơn thế này!
HÌNH NHAN KHÁC
Môi ta chạm môi ngươi. Qua ngươi ta tìm thấy
Thứ chỉ có tình yêu mới nhận ra!
BEELZEBUB
Biến đi! Không, chờ đã. Ta vừa nghĩ ra điều này, các bạn ạ;
Chúng ta hãy diễn một vở kịch đi.
(Hắn vẫy chiếc kèn.)
Hãy vào những căn phòng xanh đằng kia.
(Các hình nhân biến mất.)
YOGARINDRA
Ồ vâng, một vở kịch! Tôi nghĩ thế rất hay đấy,
Nhưng ai sẽ là khán giả đây? Tôi phải gieo rắc
Ảo ảnh lên tất cả mới được.
LOKI
Còn tôi phải thay đổi phông nền,
Và làm cho cốt truyện rối tung lên.
BEELZEBUB
Được chứ, cứ làm thế đi! Khán giả của chúng ta sẽ đến
Từ những nấm mồ đằng kia.
(Hắn thổi kèn to hơn một chút so với lúc trước. Cảnh trí thay đổi. Một sân khấu mọc lên giữa những nấm mồ. Tấm màn đang hạ xuống, che khuất những sinh linh vừa được tạo ra, được chiếu sáng lờ mờ đến nửa chừng bởi những ánh sáng ma quái. Beelzebub đứng trước tấm màn.)
BEELZEBUB
(Một tiếng kèn vang dội đến kinh hoàng.)
U-u-u-u-u-u!
(Ngay lập tức vang lên tiếng xào xạc như vỏ của những con châu chấu bị gió thổi động; và hàng trăm người chết, bao gồm cả những kẻ từng xuất hiện trong Tập Thơ, hối hả kéo đến theo tiếng kèn.)
MỘT GIỌNG NÓI
Gabriel! Gabriel!
NHIỀU GIỌNG NÓI
Ngày phán xét kìa!
BEELZEBUB
Xin hãy giữ trật tự
Ít nhất là cho đến khi các vì sao rơi xuống và mặt trăng tàn lụi.
NHIỀU GIỌNG NÓI
Cứu chúng tôi với! Cứu chúng tôi với!
(Beelzebub giơ hai tay lên trên đám đông với cử chỉ ban phúc và vãn hồi trật tự.)
BEELZEBUB
Thưa các quý ông quý bà, xin hãy dành sự quan tâm ân cần
Cho cách tôi diễn giải khung cảnh này.
Tôi đứng đây để giúp trí tưởng tượng của quý vị thấu hiểu,
Và phân tích các bộ phận của cỗ máy.
Tâm trạng tôi lúc này không muốn lừa dối quý vị,
Dù tôi vẫn là kẻ dối trá và là cha đẻ của sự dối trá,
Tôi muốn cứu vớt quý vị khỏi sự yếu đuối của phán xét,
Dù dối trá là nghệ thuật của tôi và dù tôi yêu thích nó.
Sâu thẳm trong những chốn ở mà từ đó tôi trỗi dậy,
Những rễ cây của nỗi buồn nhân loại lan rộng vô biên.
Tôi đã lâu quan sát chúng hút lấy sức mạnh ẩn chứa
Trong lớp đất sét trở nên màu mỡ hơn bởi những thây ma đang mục rữa.
Đây là một đóa hoa, đây là một thân cây oằn quẹo,
Đây là thứ quả héo úa chua chát trước khi kịp chín muồi;
Và đây là loài dây leo bò lan khắp lối đi,
Thức ăn cho loài sâu lục, thứ mà chúng biến thành bùn nhơ.
Quả táo đỏ au với phần lõi xốp như nút bấc
Mọc lên từ cái rễ lủng lẳng trong một hốc rỗng,
Cả nghề làm vườn khéo léo hay công sức lao nhọc
Cũng chẳng thể cứu nổi cái cây bị sét đánh và xoắn suýt.
Tại sao bông hoa cạn rực rỡ kia vừa kịp nở
Đã bị lũ côn trùng nhân lên và sinh sôi tàn phá,
Biến nó thành thức ăn, ngay trong chính giờ phút
Mà những chiếc lá gân guốc và những bông hoa đang nở rộ?
Tại sao một cái cây tốt tươi, trong lúc đang lớn nhanh,
Lại mọc ra những cành cong queo phủ đầy vảy nến?
Tại sao cái cây có tuổi trẻ chẳng mấy triển vọng
Lại phát triển tươi tốt và ra quả trong khi tất cả những cây khác đều thất bại?
Dưới lòng đất, tôi thấy rất nhiều điều. Tôi hiểu rõ thổ nhưỡng.
Tôi biết nơi nào đất xốp và nơi nào đất cằn.
Tôi thấy những hòn đá cản trở nhát cuốc của người nông dân,
Những cái rễ cong queo của thứ mà các thầy tu gọi là tội lỗi.
Tôi biết mọi bí mật, thấu tận tâm can,
Hạt mầm nào sẽ thành cây độc dược, thông hay nguyệt quế;
Nó chẳng thể thay đổi dù cánh đồng có được cày xới thế nào.
Con người thế nào thì vẫn là thế ấy, và đó là bài học luân lý của ác quỷ.
Cũng vậy với những tâm hồn trong vở kịch sắp tới đây
Họ nảy mầm từ một loại hạt nhất định trong mảnh đất nhất định.
Hãy ngắm nhìn họ trong bức tranh toàn cảnh của quỷ dữ,
Được phơi bày dưới ánh sáng đích thực với đúng giá trị của họ.
Giờ là lúc bắt tay vào việc: tôi sẽ trưng bày một màn trình diễn
Về cách pha chế các thành phần của tâm hồn.
(Hắn vẫy tay.)
Hỡi chiếc vạc, hãy làm tròn sứ mệnh ma thuật của ngươi,
Hỡi ngọn lửa tái sinh, hãy bay lượn sát bên!
Ta sẽ tạo ra một tâm hồn, hoặc cho thấy cách một tâm hồn được tạo ra.
(Hắn lại vẫy chiếc đũa thần. Những ngọn lửa nhiều màu sắc xuất hiện.)
Đây là người phụ nữ mà quý vị sẽ sớm gặp đây!
(Một ngọn lửa màu đỏ xuất hiện.)
Ngọn lửa héo hắt này khiến cả thế giới phải khiếp sợ:
Nó từng là tai ương của người lính đã gặm mòn xương tủy.
Con gái hắn đã sinh ra người phụ nữ chính trong vở kịch.
Và chết vì bệnh tràng nhạc ở tuổi ba mươi chín.
Nả là một sinh vật có sức hút ngọt ngào,
Nỗi ám ảnh về thể xác của nàng chẳng ai từng nhận thấy.
(Một ngọn lửa màu tím xuất hiện.)
Kìa! Điều này biểu thị dòng dõi quý tộc
Tận những thế kỷ huy hoàng của nước Pháp.
(Một ngọn lửa màu xanh xuất hiện.)
Và đây là ý chí chống lại những xiềng xích
Mà cha nàng đã đấu tranh cho đến tận khi tóc bạc phơ.
Sỗi buồn và sự thất bại khiến bản tính ông trở nên lạnh lùng.
Ông chưa từng yêu thương đứa con mà nỗi thống khổ của nó đang phơi bày,
Và do đó nàng khát khao những thứ mà tiền bạc
Mang lại trong thế giới kiêu hãnh này, và chỉ mang lại điều đó mà thôi.
Trái tim con người bị bỏ đói ngay từ khi chào đời
Sẽ quay sang tìm kiếm những thứ khoais lạc thô thiển hơn, điều đó thật rõ ràng.
Thế là khát vọng sa ngã lấp đầy mặt đất
Bằng những bụi cây rậm rạp của sự cay đắng và đau thương.
Mang ngọn lửa Celtic, Gallic trong người, nữ anh hùng của chúng ta!
Can đảm, tàn nhẫn, đầy đam mê và kiêu hãnh.
Giả dối, thù hận, xảo quyệt, chẳng sợ tội lỗi.
Một cái đầu thường xuyên bê bết máu, nhưng không bao giờ cúi đầu.
Giờ nếu nàng gặp một người đàn ông—giả sử là nam anh hùng của chúng ta,
Kẻ mà hóa học tính cách sẽ vừa giao tranh vừa hòa quyện với nàng,
Tựa như thể nàng là phiên bản Borgia đối với Nero của hắn,
Trông nó sẽ giống như một trong những trò tiểu xảo của Satan!
Tuy nhiên, đành chịu vậy thôi. Khu vườn lớn của thế giới
Không phải toàn bộ đều là của ta. Ta chỉ gieo cỏ lùng.
Lúa mì đáng lẽ phải được làm cho miễn nhiễm, hoặc nếu không thì Người Quản Trợ
Nên ngăn chặn sự xuất hiện của chúng trong các vấn đề của thế giới.
Nhưng hãy quay lại với nam anh hùng của chúng ta! Từ lâu trước khi hắn ra đời
Ta đã biết điều gì sẽ khiến hắn chán ghét và điều gì sẽ thu hút hắn.
Những thứ toán học tinh thần ấy, dù là quả vả hay gai góc,
Ta đều có thể tiên đoán trước khi sự việc xảy ra.
(Một ngọn lửa màu vàng xuất hiện.)
Đây là sự phản bội của người ông trong một vườn cây ăn trái
Chống lại một thiếu nữ có bản tính tương hợp với ông ta.
Và đây là ký ức quẩn quanh và đầy đau khổ của ông ta,
Thứ đã in hằn lên đứa trẻ lòng căm thù bởi vì chính bà ta căm ghét.
Bà của nữ anh hùng chúng ta chính là họ hàng của thiếu nữ đó—
Nhưng người đàn ông và người phụ nữ của chúng ta chưa từng biết điều đó.
Đứa trẻ ấy, khi lớn lên, có hàng tá người tình,
Rồi kết hôn với một quý gentlemen đàng hoàng và chân chính.
Và thế là nam anh hùng của chúng ta mang một bản tính kép:
Một nửa trong hắn là kẻ xấu, nửa kia là người tốt.
Ác quỷ phải dùng đến cạn kiệt từ ngữ trong từ điển
Mới có thể giúp cho câu đố này được hiểu đúng đắn.
Nhưng khi nam anh hùng và nữ anh hùng của chúng ta gặp nhau
Họ lập tức bị thu hút, sự cự tuyệt
Đã được che giấu dưới lớp Đam Mê, cùng với tấm lưới của nàng
Thứ bắt buộc phải giăng mắc lấy bạn trước khi bạn cảm thấy sự ghê tởm.
Con virus đang chạy dọc trong dòng máu của người lính,
Bóng ma của vườn cây ăn trái, mối quan hệ họ hàng ẩn giấu giữa họ,
Những người tình của mẹ nam anh hùng đứng vây quanh họ,
Những chiếc bóng mỉm cười khi thấy Định Mệnh đã sắp đặt họ ra sao.
Cặp đôi này thề nguyền và kết hôn, vở kịch là thế.
Và rồi những nét bi kịch nổi lên và trở nên sâu sắc hơn.
Hắn là một người chồng dịu dàng. Khi hắn đi vắng
Những con rắn từ vườn cây ăn trái lén lút bò vào.
Nữ anh hùng của chúng ta, sinh ra với tâm tính chẳng lấy gì làm trung thực,
Đã hái trái cấm của sự hiểu biết—bỏ quên cây sự sống.
Tưởng tượng của nàng hướng về nước Pháp đồi bại và vương giả,
Chẳng mấy chốc nàng quên đi bổn phận của một người vợ.
Quý vị đều biết phần còn lại, chừng nào mà điều đó liên quan đến câu chuyện,
Nàng bị phát hiện phơi bày sự thật và chồng nàng đã giết chết nàng.
Hắn mất đi lý trí, vì tình yêu mà nàng đã hắt hủi.
Hắn từng trân trọng nàng như chính sinh mạng mình—hắn đâu biết nàng nông cạn nhường nào.
(Hắn vẫy chiếc đũa thần, hiện ra hình ảnh một người đàn ông trong xà lim nhà tù.)
Giờ hắn đang ngồi đây bị kết án lên đoạn đầu ma—
Hắn chẳng thể kể lại câu chuyện của mình—hắn câm lặng rồi.
Tình yêu, theo các nhà thơ của quý vị, là một ân huệ thánh hóa,
Còn ta gọi đó là sự đau khổ và tử đạo.
Vị thẩm phán với ngón tay chỉ thẳng nói rằng, “Ngươi đã giết cô ta.”
Vâng, hắn đã làm thế—nhưng đây là lời giải thích;
Hắn không thể nói ra điều đó. Ta, kẻ kiến tạo nên vở kịch,
Cho quý vị thấy những sự thật khác nhau và mối liên hệ giữa chúng.
(Hắn vẫy chiếc đũa thần.)
Giờ thì bắt đầu thôi. Tấm màn đang kéo lên,
Họ gặp nhau bên tách trà trên bãi cỏ đầy hoa.
Đẹp lắm phải không? Tâm hồn họ hòa quyện ngọt ngào làm sao—
Tác giả đặt tên cho vở kịch là “Laocoon”.
MỘT GIỌNG NÓI
Chỉ là một giấc mộng trần gian.
GIỌNG NÓI KHÁC
Mà chúng ta đã dứt bỏ.
Ánh chớp của sao chổi
Lướt qua dòng chảy trái đất.
GIỌNG NÓI KHÁC
Một giấc mơ qua hai tầng cách biệt,
Sự hỗn loạn ma quái
Của ảo ảnh trần gian đáng sợ.
MỘT GIỌNG NÓI XA XÔI
Đây là những bóng ma
Từ những bờ biển tiêu điều.
Các ngươi muốn tìm đến họ ư?
Hãy cứ đuổi theo họ đi.
Bất cứ điều gì được tôn thờ
Bên trong các ngươi chính là các ngươi.
Ở nơi không một ngọn gió,
Tránh xa những ẩm ướt tầm thường,
Hãy tỏa sáng như những ngọn đèn.
Hãy vươn lên như ngọn lửa,
Chỉ trung thành với một mình ta,
Sự Sống và Ngọn Lửa.
(BEELZEBUB, LOKI và YOGARINDRA biến mất. Ảo ảnh phai dần. Nơi những người chết dường như tụ họp, chỉ còn lại những đống lá cây. Có ánh sáng như buổi bình minh. Những giọng nói của Mùa Xuân.)
GIỌNG THỨ NHẤT
Mùa xuân đã đến, mùa đông đã lùi xa.
Nàng thức giấc sau giấc ngủ và nhảy múa hân hoan.
Mặt trời đang trở lại,
Chúng ta đã giã từ những nỗi âu lo,
Trái đất nâng gương mặt rực cháy lên,
Được ôm trọn trong vòng tay anh ấy.
Mặt trời là một con đại bàng
Đang ấp ủ những đứa con non,
Trái đất là đứa con nuôi của anh ấy
Kẻ mà anh đã thổi ngọn lửa sự sống
Vào trong hạt giống, vào trong khát vọng của đóa hoa,
Cho đến khi lửa hóa thành sự sống,
Và sự sống hóa thành lửa.
GIỌNG THỨ HAI
Ta trượt ngã và ta biến mất,
Ta đánh lừa ánh mắt ngươi;
Ta lặn xuống và ta leo lên,
Ta thay đổi và ta bay lượn.
Ngươi giữ được ta, rồi lại đánh mất ta,
Hỡi kẻ tưởng nắm giữ ta quá vững vàng,
Giờ hãy tìm ta và sử dụng ta đi—
Ta đang ở đây trong một căn phòng giam.
GIỌNG THỨ BA
Ngươi đang ở đó trong một căn phòng giam ư?
Ôi, giờ thì cần đến một chiếc gậy thần
Để đoán định ra ngươi rồi—
GIỌNG THỨ HAI
Không đâu, hỡi đứa trẻ, ta chính là Thượng Đế.
GIỌNG THỨ TƯ
Khi những dòng nước thức giấc trỗi dậy từ những chiếc giường tuyết, bên dưới ngọn đồi,
Trong những căn phòng đá nhỏ bé nơi chúng ngủ khi băng giá trị vì ngự trị,
Những cơn gió tháng Tư rộn ràng lướt qua khu rừng, thì thầm “Hãy hoàn thành!
Hãy đánh thức những chiếc rễ nằm sâu dưới lớp đất—mùa Xuân đã về rồi.”
Rồi mặt trời hoan hỉ, mặt trăng bình yên, và những giọng nói
Kêu gọi những chiếc bóng bạc nâng những bông hoa dậy khỏi giấc mơ của chúng.
Và một nỗi khát khao, khát khao tràn ngập trái tim đau khổ của tôi, trái tim đang hân hoan
Trong khoảnh khắc thoáng qua của một gương mặt ngời sáng, và mái tóc đang ánh lên của nàng.
Tôi chỗi dậy và một mình bước đi suốt nhiều tiếng đồng hồ dọc theo con đường uốn lượn bên dòng sông.
Tìm kiếm một thứ ánh sáng đang tan biến, và niềm khuây khỏa cho niềm vui quá đỗi sâu sắc.
Ngươi dẫn ta đi đâu hỡi kẻ hoang dã, cứ tiến mãi không thôi?
Vượt qua ngọn đồi, vượt qua ngọn đồi, và xuôi về những đồng cỏ của giấc ngủ.
MẶT TRỜI
Vượt qua những tầng sâu thẳm vô âm của không gian suốt một trăm triệu dặm
Lướt đi linh hồn ta, tiếng sấm thầm lặng, được gảy lên từ một cây đàn hạc lửa.
Trước mắt tôi các hành tinh quay cuồng và một vũ trụ diễu hành qua,
Còn tôi chỉ là một hạt bụi phát sáng được nâng lên trong một khát vọng bao la.
Vũ trụ tuân lệnh tôi là gì—khi chính bản thân tôi buộc phải tuân lệnh
Một quyền năng giữ tôi lại và xoay vần tôi trên một con đường không có điểm tận cùng?
Và đằng kia là những đứa con gọi tôi là vĩ đại, là kẻ ban tặng sự sống và ban ngày,
Còn bản thân tôi cũng chỉ là một đứa trẻ gào thét vì sự sống mà chẳng biết mình đang đi về đâu.
Một triệu triệu mặt trời trên cao kia, tựa như thể tấm màn của đêm đen
Được treo trước ngọn lửa của tạo hóa, tỏa sáng xuyên qua những sợi vải dệt,
Mỗi mặt trời với những thế giới và thế giới và thế giới của nó đang kêu gào hướng lên ánh sáng,
Bởi vì mỗi cái đều bị cuốn vào quỹ đạo của nó tới điều gì?—giống như ngọn nến thu hút con thiêu thân.
DẢI NGÂN HÀ
Những quỹ đạo không dứt,
Sự sống không bao giờ kết thúc,
Quyền năng không có điểm dừng.
MỘT GIỌNG NÓI
Ngươi muốn làm chúa tể ư,
Không phải sự bình yên mà là gươm giáo.
Không phải điều trái tim khao khát—
Hãy luôn vươn lên.
Hãy tôn thờ sức mạnh của ngươi,
Hãy chinh phục thời khắc của ngươi,
Đừng ngủ quên mà hãy đấu tranh,
Như thế ngươi mới thực sự sống.
NHỮNG TẦNG SÂU VÔ TẬN
Luật pháp Vô tận,
Sự sống Vô tận.
