Sao các ngươi cứ chạy ngược chạy xuôi tất bật thế kia

Đuổi theo những con mòng hay cánh bướm?

Có kẻ đứng trầm ngâm bới tìm sâu bọ;

Có kẻ đang chờ ngô vãi xuống sân.

Đây là cuộc đời đấy phỏng?—

Ò ó o! Khá lắm, thưa Thomas Rhodes,

Chắc chắn ngươi là chúa tể cái chuồng gà này rồi.

Nhưng kìa Elliott Hawkins đang tiến lại,

Cục, cục, cục, lôi kéo phe phái chính trị.

Quác! quác! quác! sao mà nên thơ thế, hỡi Minerva,

Trong buổi sáng xám xịt này?

Kittie—quác—quác! thật xấu hổ thay, Lucius Atherton,

Tiếng kêu khàn đợt ngươi vừa khơi dậy từ cổ họng

Của Aner Clute sẽ được bà Benjamin Pantier

Đón nhận sau này như một tiếng hô

Đòi quyền bầu cử cho phụ nữ: Ca đúc—đúc!

Nguồn cảm hứng nào đã đến với ngươi, Margaret Fuller Slack?

Và sao con mắt quả lý gai của ngươi

Lại láo liên ướt át thế, Tennessee Claflin Shope?

Ngươi đang cố thấu hiểu điều huyền bí của một quả trứng chăng?

Giọng ngươi hôm nay thật đanh thép, Hortense Robbins—

Gần giống như tiếng gà sao vậy!

Quác! Đó là một tiếng thở dài khò khè, Isaiah Beethoven;

Ngươi đã thấy bóng dáng của con diều hâu,

Hay ngươi vừa dẫm phải cặp đùi gà

Mà đầu bếp vừa ném ra sáng nay?

Dù các ngươi có cao thượng, anh dũng, hay đầy hoài bão,

Có siêu hình, sùng đạo, hay nổi loạn đi chăng nữa,

Các ngươi cũng chẳng bao giờ thoát khỏi cái sân gà này đâu

Trừ khi nhảy qua hàng rào

Để rồi lẫn cùng vỏ khoai tây và bao thứ khác đổ ào vào máng lợn!