Ngồi bên khung cửa căn nhà cổ

Nằm chênh vênh trên vách đá, phóng tầm mắt ngắm thung lũng trải dài bao dặm,

Khi những ngày lao động đã khép lại, ngồi ngắm tuổi già xế bóng,

Từng ngày qua, tôi hoài niệm trong ký ức,

Như kẻ đang đăm đăm nhìn vào quả cầu pha lê của phù thủy,

Và tôi thấy những bóng hình của dĩ vãng

Hiện lên tựa cảnh sắc trong giấc mơ lấp lánh,

Chuyển động qua cõi thời gian kỳ diệu.

Và tôi thấy một người vươn lên từ đất mẹ tựa vị khổng lồ trong thần thoại

Rồi dấn thân vào một vận mệnh bất tử,

Chủ nhân của những đại quân, nguyên thủ của nước cộng hòa,

Hợp nhất thành khúc ca cuồng nhiệt và tái sinh

Những hoài bão sử thi của một dân tộc;

Đồng thời là vị thần Vulcan của những ngọn lửa tối cao,

Nơi những chiếc khiên và gươm giáo bất diệt được rèn nên

Từ những tâm hồn được tôi luyện cõi thiên thai.

Hãy nhìn vào quả cầu pha lê!

Kìa ông đang vội vã bước đi

Đến nơi con đường của ông giao hội với con đường

Của một đứa trẻ mang hơi thở Plutarch và Shakespeare.

Ôi Lincoln, một diễn viên thực thụ, đã làm tròn vai diễn của mình

Và Booth, kẻ bước đi trong một vở kịch lồng trong vở kịch,

Hết lần này đến lần khác, ta đã nhìn thấy các ngươi,

Khi những cánh quạ kêu chiều sải cánh bay về phía rừng sâu

Trên mái nhà tôi trong những buổi hoàng hôn tĩnh mịch,

Ngồi bên khung cửa sổ ấy,

Một mình.