Samuel cứ mãi nhắc về cây du của lão—
Nhưng tôi chẳng cần phải chết mới hiểu được chuyện rễ củ:
Chính tôi, kẻ đã đào mọi rãnh mương khắp Spoon River.
Hãy nhìn cây du của tôi kìa!
Nó nảy mầm từ hạt giống tốt chẳng kém gì hạt của lão,
Được gieo cùng một thời điểm,
Vậy mà phần ngọn đang chết dần:
Chẳng phải vì thiếu sức sống, hay nấm mốc,
Cũng chẳng phải sâu mọt phá hoại, như người đào huyệt tưởng.
Samuel này, hãy nhìn xem, chỗ rễ đâm phải đá,
Nên chẳng thể lan rộng thêm.
Và trong suốt thời gian qua, ngọn cây
Đang tự vắt kiệt sức mình, rồi lụi tàn,
Trong nỗi vain vẫy vùng lớn lên.
