Ngươi còn nhớ chăng, hỡi A-pô-lô xứ Delphi,

Khoảnh khắc hoàng hôn bên dòng sông, khi Mickey M’Grew

Thét lên, “Có bóng ma,” còn ta, “Đó là A-pô-lô xứ Delphi”;

Và con trai vị ngân hàng chế nhạo chúng ta, rằng, “Đó chỉ là ánh sáng

Soi qua khóm cờ lau ven mép nước, hỡi những kẻ đần độn nửa mùa.”

Và từ đó, khi những năm tháng mệt mỏi trôi qua, mãi lâu sau

Khi tội nghiệp Mickey ngã xuống tháp nước để rồi bỏ mạng

Rơi mãi, rơi hoài, trong màn đêm gầm thét, ta vẫn mang theo

Tầm nhìn đã lụi tàn cùng hắn như quả pháo hoa lao xuống

Rồi lịm tắt ánh sáng vào lòng đất, và ta đã giấu kín nó vì sợ hãi

Gã con trai nhà ngân hàng, miệng cầu xin thần Plutus cứu rỗi?

Ngươi đã được trả thù cho nỗi hổ thẹn của một trái tim nhát gan

Kẻ đã bỏ mặc ta cô độc cho đến khi ta gặp lại ngươi trong một khoảnh khắc

Khi ta tưởng chừng như đã hóa thành một thân cây với cành và nhánh

Dần trở nên xơ cứng, hóa đá, nhưng vẫn đâm chồi nảy lộc

Bằng những chiếc lá nguyệt quế, bằng muôn vàn tán lá nguyệt quế lấp lánh,

Đang rung rinh, phấp phới, co lại, chống chọi với sự tê dại

Đang lan dần vào mạch máu từ thân cây và cành cây đang chết dần!

Thật vô ích, hỡi tuổi trẻ, khi trốn chạy tiếng gọi của A-pô-lô.

Hãy lao mình vào ngọn lửa, hãy chết cùng khúc ca mùa xuân,

Nếu buộc phải chết vào mùa xuân. Bởi chẳng ai có thể nhìn ngắmGương mặt của A-pô-lô mà còn sống sót, và các ngươi buộc phải chọn

Giữa cái chết trong ngọn lửa và cái chết sau những năm tháng đau thương,

Bám rễ sâu vào lòng đất, cảm nhận bàn tay lạnh lẽo của tử thần,

Không chỉ ở thân cây mà còn ở sự tê dại khủng khiếp

Đang lan lên những chiếc lá nguyệt quế chưa từng ngừng

Đâm chồi cho đến khi ngươi ngã xuống. Ơi những chiếc lá của ta

Quá khô héo để tết thành vòng hoa nguyệt quế, và chỉ thích hợp

Cho những chiếc bình tưởng niệm, được nâng niu, có lẽ, như những chủ đề

Dành cho những trái tim anh hùng, những người ca sĩ và những người sống không sợ hãi—

A-pô-lô xứ Delphi!