Xuân rồi Hạ, Thu rồi Đông, lại Xuân sang nữa,

Trôi qua ngoài khung cửa, cứ lững lờ trôi mãi!

Bao năm dài tôi nằm đó, nhìn thời gian đếm nhịp trôi,

Đến nỗi đôi khi tim tôi se thắt nỗi kinh hoàng,

Sợ rằng mình đã trở nên bất tử; rồi cuối cùng,

Tôi cũng chạm tới tuổi một trăm! Mà tôi vẫn nằm đây,

Nghe tiếng tích tắc đồng hồ, tiếng bò kêu từ xa vẳng lại,

Và tiếng chim giẻ cùi thét vang giữa đám lá rụng tơi bời!

Ngày lại ngày, đơn độc trong căn phòng của ngôi nhà,

Nơi cô con dâu giờ cũng đã già nua, tóc bạc trắng.

Đêm về, hay khi ngày đến nhìn ra ngoài cửa sổ,

Tâm trí tôi dường như ngược dòng thời gian vô tận,

Tìm về Bắc Carolina, về những ngày thời thiếu nữ,

Về John, John của tôi, người đã đi xa vì cuộc chiến với quân Anh,

Về tất cả những đứa trẻ, những mất mát, và muôn vàn nỗi sầu muộn.

Và cả quãng thời gian dài rộng như thảo nguyên Illinois ấy,

Nơi những nhân vật vĩ đại đã lướt qua như những kỵ sĩ vội vàng,

Washington, Jefferson, Jackson, Webster, Clay.

Ôi, nước cộng hòa trẻ trung tươi đẹp, nơi John và tôi,

Đã dâng hiến tất cả sức lực và tình yêu của mình!

Và ôi, John của em!

Tại sao, suốt bao năm trời em nằm liệt giường bất lực,

Cầu nguyện anh đến, mà sự xuất hiện của anh lại trì hoãn đến thế?

Để rồi khi thấy anh đứng đó bên giường,

Với tiếng reo vui sướng, chẳng khác chi tiếng tôi đã thốt lên,

Khi anh tìm thấy tôi ở Virginia cũ kỹ sau cuộc chiến kia,

Tôi cũng thốt lên trong ánh chiều tà đang dần tắt,

Khi nắng phía tây vơi dần, trở nên bé nhỏ và nhạt nhòa,

Trước rạng rỡ từ gương mặt anh!