Vào mùa xuân cuối cùng mà tôi từng biết,
Trong những ngày tháng cuối cùng ấy, tôi ngồi trong khu vườn bỏ hoang
Nơi xa xa bên kia những cánh đồng xanh ngát lấp lánh
Những ngọn đồi tại Miller’s Ford;
Chỉ để ngắm nhìn cây táo
Với thân cây mục nát và cành lá tiêu điều,
Cùng những chồi non xanh với chùm hoa mỏng manh
Được rắc lên đám cành khô xương xẩu,
Chẳng bao giờ có thể kết thành trái.
Và tôi ngồi đó với tâm hồn bị kìm kẹp
Bởi thể xác nửa tàn hơi, các giác quan tê dại
Nhưng vẫn nghĩ về tuổi trẻ và trái đất trong tuổi trẻ,—
Những bông hoa ảo ảnh ấy nhợt nhạt tỏa sáng
Trên những cành cây vô tri của Thời Gian.
Ôi mặt đất bỏ rơi chúng ta trước khi thiên đường đón nhận!
Giá như tôi chỉ là một cây táo run rẩy
Với những giấc mộng xuân và tuổi trẻ xanh tươi,
Thì tôi đã gục ngã trong cơn bão táp
Đã cuốn phăng tôi khỏi sự giằng xé của tâm hồn
Nơi chẳng còn là trần gian cũng chẳng phải thiên đường.
