Giả sử mọi thứ chẳng qua chỉ là cái tổ ong:
Rằng có những con ong đực, ong thợ
Và ong chúa, chẳng có gì ngoài việc tích trữ mật—
(Cả những thứ vật chất lẫn văn hóa và trí tuệ)—
Cho thế hệ mai sau, còn thế hệ này chẳng bao giờ được sống,
Ngoại trừ lúc tụ đàn trong ánh nắng vàng tuổi trẻ,
Đôi cánh thêm vững vàng nhờ những gì đã góp nhặt,
Và nếm trải, trên đường về tổ
Từ cánh đồng cỏ ba lá, chiến lợi phẩm ngọt ngào.
Giả sử tất cả những điều ấy, rồi giả sử thêm sự thật này:
Rằng bản chất con người còn vĩ đại hơn
Cả nhu cầu của tự nhiên trong tổ ong;
Và bạn phải gánh chịu gánh nặng của cuộc đời,
Cùng với thôi thúc từ phần tâm hồn tràn trề của chính mình—
Chà, ta xin nói rằng sống trọn vẹn một đời như một vị thần
Đinh ninh về sự bất tử, dù trong lòng vẫn còn hoài nghi,
Đó mới chính là cách sống.
Nếu điều đó không khiến Thượng Đế tự hào về bạn
Thì Thượng Đế chẳng qua chỉ là sức hút của trái đất
Hoặc giấc ngủ ngàn thu chính là cái đích vàng son.
