Tôi viết cho ông ấy một lá thư, vì tình nghĩa xưa cũ

Xin ông ấy giải ngũ cho đứa con trai đang ốm yếu của tôi trong quân đội;

Nhưng có lẽ ông ấy không đọc được lá thư ấy.

Rồi tôi lên thị trấn, nhờ James Garber,

Người viết chữ rất đẹp, viết hộ một lá thư khác.

Nhưng có lẽ lá thư ấy đã thất lạc trên đường bưu điện.

Vậy nên tôi đã lặn lội một quãng đường dài tới tận Washington.

Tôi mất hơn một giờ đồng hồ mới tìm ra Nhà Trắng.

Và khi tìm được nơi đó, họ lại xua đuổi tôi,

Che miệng cười khẩy.

Khi ấy tôi nghĩ: "Ồ, thôi được, ông ấy chẳng còn là người như hồi xưa

Khi ông ấy còn trọ nhà tôi

Và ông ấy cùng chồng tôi làm việc chung,

Khi tất cả chúng tôi còn gọi ông ấy là Abe, ở Menard đó."

Như một nỗ lực cuối cùng, tôi quay sang người lính gác và nói:

"Xin hãy nói với ông ấy rằng, bà Hannah Armstrong già

Từ Illinois đến, muốn gặp ông ấy về đứa con trai đang ốm yếu

Trong quân đội của ông."

Chà, chỉ trong chốc lát họ đã cho tôi vào!

Và khi nhìn thấy tôi, ông ấy bật cười sảng khoái,

Gác lại mọi công việc của một vị tổng thống,

Và tự tay viết giấy giải ngũ cho thằng Doug,

Vừa viết vừa trò chuyện về những ngày tháng cũ,

Và kể cho tôi nghe đủ chuyện trên đời.