Hỡi những kẻ đang oán hận Vận mệnh,
Hãy nói cho tôi hay vì sao trên sườn đồi này
Chạy thoai thoải xuống dòng sông,
Nơi đón ánh mặt trời và ngọn gió nam,
Loại cây này hút từ không khí và đất đai
Chất độc để rồi hóa thành cây thường xuân độc?
Còn loại cây kia cũng hút từ bầu không khí và mảnh đất ấy
Những giọt mật ngọt ngào cùng sắc màu để hóa thành hoa dâm yểu?
Và cả hai đều xanh tươi phát triển?
Các ngươi có thể trách Spoon River vì bản chất của nó,
Nhưng các ngươi trách ai vì ý chí trong chính mình
Thứ tự nuôi dưỡng bản thân và biến các ngươi thành cây ngưu bàng,
Cây cà độc dược, bồ công anh hay cây cúc cu,
Thứ mãi mãi chẳng thể tận dụng bất kỳ khoảng đất hay bầu không khí nào
Để làm cho các ngươi hóa thành hoa nhài hay hoa tử đằng?
