Cái chết bất ngờ của Eugene Carman
Đã đưa tôi vào danh sách được tăng lương lên năm mươi đô la một tháng,
Và tối hôm đó tôi đã khoe với vợ con mình.
Nhưng chuyện đó chẳng thành, thế rồi tôi nghĩ
Lão Rhodes đã nghi ngờ tôi ăn cắp
Mấy chiếc chăn tôi đem bán lén lút
Lấy tiền trả viện phí bác sĩ cho đứa con gái nhỏ.
Rồi như một cú sét đánh, lão Rhodes buộc tội tôi,
Và hứa sẽ khoan hồng vì gia đình tôi
Nếu tôi thú nhận, thế là tôi nhận tội,
Và nài nỉ lão đừng đăng báo việc này,
Tôi cũng xin cả mấy ông chủ bút nữa.
Đêm hôm ấy ở nhà, viên cảnh sát đã bắt tôi
Và mọi tờ báo, ngoại trừ tờ Clarion,
Đều viết bài bêu riếu tôi là kẻ trộm
Bởi vì lão Rhodes là một khách hàng quảng cáo
Và muốn dùng tôi để làm gương răn đe.
Ồ! Chà, hẳn anh biết lũ trẻ đã khóc thế nào,
Và vợ tôi vừa thương hại vừa căm ghét tôi ra sao,
Và rồi tôi đã nằm lại nơi này bằng cách nào.
