Mọi chuyện trên đời này đều y như thế cả:
Có một thế lực bên ngoài lôi kéo tôi xuống,
Còn sức lực của chính tôi thì chưa từng gục ngã.
Chẳng hạn như lần tôi kiếm được số tiền
Để có thể đi học xa,
Thì cha tôi bất ngờ cần đến sự giúp đỡ
Và tôi phải trao hết số tiền ấy cho ông.
Cứ thế mọi chuyện tiếp diễn cho đến khi tôi kết thúc
Là một kẻ làm thuê đủ mọi việc ở Spoon River.
Thế rồi khi tôi cọ rửa xong tháp nước,
Và họ kéo tôi lên độ cao bảy mươi thước,
Tôi tháo dây thừng khỏi thắt lưng,
Và cất tiếng cười dang rộng đôi cánh tay lực lưỡng
Ôm lấy vành thép nhẵn thín ở đỉnh tháp—
Nhưng chúng trượt khỏi lớp bùn nhờn hiểm ác,
Và rơi xuống, xuống, xuống, tôi lao thẳm
Xuyên qua bóng tối gầm gào!
