Có thật không, hỡi Spoon River,
Rằng ở sảnh tòa án mới kia
Có một tấm phù điêu bằng đồng
Khắc khuôn mặt nổi lên
Của Chủ bút Whedon và Thomas Rhodes?
Và có thật là những nỗ lực thành công của tôi
Trong Hội đồng Quận, nếu không có chúng
Thì chẳng hòn đá nào đặt được lên hòn đá khác,
Cùng những đóng góp từ chính tiền túi của tôi
Để xây dựng ngôi đền ấy, giờ chỉ còn là ký ức trong lòng dân,
Đang phai nhạt dần, và rồi sẽ chìm khuất
Cùng họ vào chốn lãng quên này nơi tôi đang nằm?
Quả thật, tôi có thể tin là như vậy.
Vì đó là luật của Nước Thiên Đàng
Rằng kẻ nào vào vườn nho vào giờ thứ mười một
Sẽ nhận được trọn vẹn tiền công của một ngày.
Và đó là luật của Vương quốc Trần gian
Rằng những kẻ thoạt đầu chống lại một việc thiện
Lại cướp lấy nó và biến nó thành của riêng mình,
Khi viên đá góc được đặt xuống,
Và những tấm bia tưởng niệm được dựng lên.
