Ta bắn hạ cánh chim trời,
Dù bay về phía khoảng trời hoàng hôn;
Nhưng vừa tiếng súng nổ vang,
Chim liền vút bay, vút bay
Xuyên qua những tia nắng vàng rực rỡ,
Cho đến khi lộn nhào, lông lá xù lên,
Vài chiếc lông tơ bay lơ lửng quanh đây,
Và rơi xuống thảm cỏ như một hòn chì.
Ta lội qua đám cỏ rối bời,
Cho đến khi thấy vết máu trên gốc cây,
Và chú chim cút nằm sát bên rễ mục.
Ta chìa tay với, nào thấy gai góc,
Chỉ thấy nhói đau, tê dại và buốt nhói.
Rồi trong chớp mắt, ta thấy con rắn chuông—
Đôi mắt vàng trợn ngược mở trừng trừng,
Cái đầu ngẩng cao, rụt vào giữa những khoanh vòng,
Một cuộn thân nhơ nhớp, xám ngắt màu tro,
Hay lá sồi phơi trắng dưới lớp lá khô.
Ta chết sững như đá khi nó co mình, tháo vòng
Và bắt đầu trườn bò dưới gốc cây,
Rồi ta ngã mềm nhũn giữa đám cỏ xanh.
