Khi tôi đến thành phố, hỡi Mary McNeely,
Tôi đã định quay về đón em, thật lòng là thế.
Nhưng Laura, con gái của bà chủ nhà trọ,
Đã len lỏi vào đời tôi và cướp tôi đi mất.
Rồi sau mấy năm, người tôi bất chợt gặp lại
Chính là Georgine Miner từ Niles—một mầm non
Của những khu vườn tình yêu tự do, phái Fourier từng nở rộ
Khắp Ohio trước thời chiến tranh.
Gã nhân tình nghệ sĩ của nàng đã chán ngấy nàng,
Và nàng tìm đến tôi để kiếm tìm sức mạnh cùng sự an ủi.
Nàng tựa như một sinh vật chuyên khóc lóc
Mà ta ôm vào lòng, để rồi bất thình lình
Nó làm bẩn mặt ta bằng cái mũi dãi dề,
Và trút hết chất thải lên người ta;
Rồi cắn vào tay ta và vùng vẫy nhảy vụt đi.
Và rồi ngươi đứng đó, máu tuôn đầm đìa và hôi hám đến tận trời xanh!
Ồ, Mary McNeely ơi, tôi vốn chẳng xứng đáng
Được đặt môi hôn lên vạt áo của em!
