Tôi bị nghiền nát giữa Altgeld và Armour.
Tôi mất đi nhiều bằng hữu, bao thời gian và tiền bạc
Vì đấu tranh cho Altgeld, người mà Chủ bút Whedon
Từng lên án là ứng viên của bọn cờ bạc và vô chính phủ.
Rồi Armour bắt đầu chở thịt đã mổ sẵn tới Spoon River,
Buộc tôi phải đóng cửa lò sát sinh của mình
Và cửa hàng thịt của tôi hoàn toàn tan vỡ.
Những thế lực mới của Altgeld và Armour đã tóm lấy tôi
Cùng một lúc. Tôi ngỡ rằng mình xứng đáng được bù đắp số tiền đã mất,
Và đền bù cho những người bạn đã rời bỏ tôi,
Bằng cách được Thống đốc bổ nhiệm làm Ủy viên Kênh đào.
Thay vào đó, ông ấy lại bổ nhiệm Whedon của tờ Spoon River Argus,
Thế là tôi tranh cử nghị viện và đã đắc cử.
Tôi vứt xó mọi nguyên tắc và bán đi phiếu bầu của mình
Trong thương vụ nhượng quyền xe điện của Charles T. Yerkes.
Dĩ nhiên tôi là một trong những kẻ bị chúng bắt quả tang.
Rốt cuộc là ai, Armour, Altgeld hay chính bản thân tôi
Đã hủy hoại cuộc đời tôi?
