Chẳng phải tính cách, chẳng phải lòng kiên trì, chẳng phải sức chịu đựng,
Điều mà làng xóm tưởng tôi có được
Khi nhẫn nhịn người vợ của mình, trong lúc vẫn tiếp tục giảng đạo,
Làm công việc mà Chúa đã chọn cho tôi.
Tôi căm ghét mụ như một kẻ đanh đá, một ả lẳng lơ.
Tôi biết rõ những chuyện ngoại tình của mụ, từng chuyện một.
Nhưng dù vậy, nếu tôi ly dị người đàn bà ấy
Tôi sẽ phải từ bỏ chức mục sư.
Thế nên để làm công việc của Chúa và gặt hái thành quả,
Tôi đã nhẫn nhịn mụ.
Cứ thế tôi tự dối lòng mình
Cứ thế tôi dối gạt cả Spoon River!
Vậy mà tôi vẫn thử đi diễn thuyết, tranh cử vào cơ quan lập pháp,
Đi bán sách dạo, với một ý nghĩ duy nhất trong đầu:
Nếu tôi kiếm được tiền bằng cách đó,
Tôi sẽ ly dị mụ.
