Giàu có, được đồng bào kính trọng,
Là cha của nhiều đứa con, sinh ra từ một người mẹ cao quý,
Tất cả đều lớn lên ở đó
Trong dinh cơ rộng lớn ở rìa thị trấn.
Hãy ngắm cây tuyết tùng trên bãi cỏ kìa!
Tôi cho tất cả các con trai đến Ann Arbor, tất cả các con gái đến Rockford,
Trong khi cuộc đời tôi vẫn tiếp diễn, ngày càng thêm giàu có và vinh hiển—
Nghỉ ngơi dưới tán cây tuyết tùng vào buổi chiều tà.
Năm tháng trôi qua.
Tôi cho các con gái đi du lịch châu Âu;
Tôi chia của hồi môn khi chúng kết hôn.
Tôi cho các con trai tiền để khởi nghiệp.
Chúng là những đứa trẻ khỏe mạnh, đầy hứa hẹn như những quả táo
Trước khi những vết sâu cắn lộ ra.
Nhưng John đã trốn khỏi xứ trong sự ô nhục.
Jenny chết khi sinh con—
Tôi ngồi dưới tán cây tuyết tùng của mình.
Harry tự sát sau một cơn trụy lạc,
Susan ly hôn—
Tôi ngồi dưới tán cây tuyết tùng của mình.
Paul bệnh hoạn vì học hành quá sức,
Mary trở thành kẻ ẩn dật trong nhà vì tình yêu một người đàn ông—
Tôi ngồi dưới tán cây tuyết tùng của mình.
Tất cả đã đi vắng, hoặc gãy cánh, hoặc bị cuộc đời nuốt chửng—
Tôi ngồi dưới tán cây tuyết tùng của mình.
Bạn đời của tôi, người mẹ của chúng, đã ra đi—
Tôi ngồi dưới tán cây tuyết tùng của mình,
Cho đến khi chuông điểm tuổi chín mươi.
Ôi Đất Mẹ, nơi ru chiếc lá rơi vào giấc ngủ ngàn thu.
