Tôi biết người ta bảo rằng tôi đã giăng bẫy linh hồn ông ấy
Bằng một cái bẫy khiến ông ấy chảy máu đến chết.
Đàn ông thì ai nấy đều yêu mến ông,
Còn đàn bà thì hầu hết đều thương hại ông.
Nhưng cứ thử đặt mình vào vị thế một quý bà thực thụ, với những sở thích tinh tế,
Lại chán ghét cái mùi rượu whiskey và hành tây,
Và giai điệu bài "Ode" của Wordsworth cứ văng vẳng bên tai,
Trong khi ông ta cứ đi đi lại lại từ sáng đến tối
Mà lải nhải mấy câu tầm thường đó:
"Ôi, cớ sao tinh thần của kẻ phàm trần lại phải kiêu hãnh?"
Và rồi, hãy thử hình dung xem;
Bạn là một người đàn bà đầy đủ điều kiện,
Mà người đàn ông duy nhất mà luật pháp và đạo đức
Cho phép bạn được chung chăn gối
Lại chính là kẻ khiến bạn thấy ghê tởm
Mỗi khi nghĩ về điều đó, trong lúc bạn đang nghĩ về nó
Mỗi khi bạn nhìn thấy ông ta?
Đó là lý do tại sao tôi đã đuổi ông ấy ra khỏi nhà
Để sống cùng con chó của mình trong một căn phòng bẩn thỉu
Ở phía sau văn phòng làm việc.
