Nếu con người có thể cắn bàn tay khổng lồ
Đã tóm lấy và hủy diệt hắn,
Như ta từng bị chuột cắn
Trong lúc biểu diễn chiếc bẫy sáng chế của mình,
Tại cửa hàng đồ sắt của ta ngày hôm ấy.
Nhưng con người chẳng bao giờ có thể trả thù
Được gã yêu tinh khổng lồ mang tên Cuộc Đời.
Ngươi bước vào phòng—đó là lúc chào đời;
Và rồi ngươi phải sống—tôi luyện tâm hồn mình,
A ha! thứ mồi ngươi khao khát đã hiện ra trước mắt:
Một người phụ nữ giàu có mà ngươi muốn kết hôn,
Địa vị, chỗ đứng, hay quyền lực trên thế gian này.
Nhưng vẫn có việc phải làm và những thử thách phải vượt qua—
Ồ, phải chứ! những sợi dây thép che chắn miếng mồi.
Cuối cùng ngươi cũng lọt được vào—nhưng ngươi nghe thấy tiếng bước chân:
Gã yêu tinh Cuộc Đời bước vào phòng,
(Hắn vẫn chờ và nghe thấy tiếng lò xo sập xuống)
Để ngắm nhìn ngươi gặm nhấm miếng phô mai kỳ diệu,
Và trừng trừng nhìn ngươi bằng đôi mắt cháy bỏng,
Rồi cau mày và cười cợt, chế nhạo và nguyền rủa ngươi,
Chạy quẩn quanh trong chiếc bẫy,
Cho đến khi sự khốn khổ của ngươi làm hắn chán ngấy.
