Tôi tựa người vào bệ lò sưởi, kiệt quệ, kiệt quệ,
Nghĩ về sự thất bại của mình, nhìn vào vực thẳm,
Yếu mềm vì cái nắng ban trưa.
Một tiếng chuông nhà thờ vang lên não nề từ chốn xa xăm,
Tôi nghe tiếng trẻ thơ khóc thét,
Và tiếng ho của John Yarnell,
Đang liệt giường, sốt mê man, sốt mê man, đang cận kề cái chết,
Rồi tiếng quát tháo đanh thép của vợ tôi:
“Cẩn thận kẻo cháy khoai rồi đấy!”
Tôi ngửi thấy mùi khét... rồi niềm ghê tởm trào dâng không thể kìm nén.
Tôi bóp cò... màn đêm bao trùm... ánh sáng...
Sự hối hận khôn nguôi... quờ quạng tìm lại thế gian này.
Quá muộn rồi! Cứ thế tôi đến chốn này,
Với lá phổi để thở... ở đây nào ai thở bằng phổi được đâu,
Dẫu ta vẫn phải hít thở.
Nào có ích gì khi rũ bỏ thế gian,
Khi chẳng linh hồn nào có thể trốn chạy khỏi định mệnh vĩnh hằng của sự sống?
