Hỡi thế hệ này, tôi muốn nhắn nhủ rằng:
Hãy ghi nhớ lấy đôi câu thơ chứa đựng chân lý hay cái đẹp.
Biết đâu chúng sẽ giúp ích cho cuộc đời bạn vào một lúc ngặt nghèo.
Chồng tôi hoàn toàn vô can
Trong vụ sụp đổ của ngân hàng—ông chỉ là một thủ quỹ.
Thảm họa này là do vị chủ tịch, Thomas Rhodes,
Cùng người con trai kiêu ngạo và vô lương tâm của ông ta gây ra.
Thế nhưng chồng tôi vẫn bị tống giam,
Còn tôi phải bơ vơ nuôi đám trẻ,
Lo cho chúng từng bữa ăn, manh áo và chuyện học hành.
Và tôi đã làm được, đã đưa chúng bước vào đời
Với một tâm hồn trong sạch và ý chí hiên ngang,
Tất cả đều nhờ vào lời khuyên uyên bác của nhà thơ Pope:
“Hãy làm tròn vai diễn của mình, vinh quang nằm trọn ở đó.”
