Tôi đã có thể vĩ đại như George Eliot
Chỉ vì một nỗi truân chuyên.
Bởi hãy nhìn bức ảnh chụp tôi bởi Penniwit,
Cằm chống lên tay, và đôi mắt sâu thẳm—
Lại còn màu xám, và đăm đăm nhìn xa xăm.
Nhưng lại vướng phải bài toán muôn thuở:
Nên là đời độc thân, hôn nhân hay sự lỡ lầm?
Rồi John Slack, người dược sĩ giàu có, đã cầu hôn tôi,
Dụ dỗ tôi bằng lời hứa về thời gian rảnh rỗi để viết tiểu thuyết,
Và tôi đã lấy hắn, sinh liền tám đứa con,
Để rồi chẳng còn chút thời gian nào để viết.
Mọi chuyện với tôi thế là chấm hết, rốt cuộc,
Khi tôi bị kim đâm vào tay
Trong lúc giặt đồ cho đứa con nhỏ,
Và chết vì phong đòn gánh, một cái chết đầy mỉa mai.
Hỡi những tâm hồn đầy hoài bão, hãy lắng nghe tôi,
Giới tính chính là lời nguyền của cuộc đời.
