Tuyển Tập Spoon River

Lượt đọc: 307 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dr. Siegfried Iseman

❊ ❊ ❊

Khi họ trao cho tôi tấm bằng tốt nghiệp,

Tôi đã tự nhủ rằng mình sẽ sống thật tốt,

Khôn ngoan, dũng cảm và sẵn sàng giúp đỡ mọi người;

Tôi tự nhủ sẽ mang cả giáo lý Cơ Đốc

Vào trong y thuật của mình!

Chẳng hiểu sao thế gian và những y bác sĩ khác

Lại thấu tỏ tâm can bạn ngay khi bạn vừa đưa ra

Quyết định cao cả ấy.

Và rồi họ sẽ tìm cách bóp nghẹt bạn.

Chẳng ai đến tìm bạn ngoài những kẻ nghèo hèn.

Để rồi bạn nhận ra quá muộn màng rằng làm bác sĩ

Cũng chỉ là một cách để kiếm sống mà thôi.

Khi bạn nghèo khó mà phải gánh trên vai

Cả giáo lý Cơ Đốc lẫn vợ con thơ dại,

Thì mọi thứ sẽ trở nên quá sức!

Đó là lý do vì sao tôi đã chế tạo ra Thần Dược Trẻ Hoai,

Thứ đã đưa tôi thẳng vào nhà giam ở Peoria

Và bị đóng móng như một kẻ bịp bới, lừa đảo

Bởi vị Thẩm phán Liên bang vô cùng chính trực!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.