Hồn họ đập vào hồn tôi
Như cánh ngàn con bướm nhỏ.
Tôi nhắm mắt lại và cảm nhận linh hồn họ rung động.
Tôi nhắm mắt, nhưng tôi vẫn biết khi hàng mi họ
Khép hờ trên đôi má cúi lơi,
Và khi họ quay đầu đi;
Và khi xiêm y ôm lấy thân hình họ,
Hay buông lơi thành những nếp rủ tuyệt mỹ.
Hồn họ dõi theo cơn ngây ngất của tôi
Với ánh nhìn bàng quan rực rỡ tựa ngàn vì sao.
Hồn họ chứng kiến nỗi thống khổ của tôi;
Họ uống lấy nó như thể dòng nước của sự sống;
Với đôi má ửng hồng, đôi mắt long lanh,
Ngọn lửa bùng cháy trong tâm hồn tôi đã mạ vàng linh hồn họ,
Như cánh bướm bất chợt bay vào vùng nắng ấm.
Và họ kêu cầu tôi ban sự sống, sự sống, sự sống.
Nhưng khi tôi tự chuốc lấy sự sống cho riêng mình,
Khi tôi tóm lấy và nghiền nát tâm hồn họ,
Như đứa trẻ vò nát những trái nho rồi uống
Làn nước sắc tím đọng lại trong lòng bàn tay,
Tôi đã lạc bước đến chốn hư vô cụt cánh này,
Nơi sắc đỏ, sắc vàng, hay chén rượu nồng,
Hay nhịp điệu của sự sống đều trở xa lạ.
