Cậu bé của tôi ở đâu, cậu bé của tôi
Ở chốn phương trời xa xôi nào?
Cậu bé tôi yêu thương nhất trong trường?—
Tôi, người giáo viên, người phụ nữ độc thân, với trái tim trinh bạch,
Đã xem tất cả các em như con cái của mình.
Liệu tôi đã hiểu đúng về cậu học trò nhỏ,
Khi nghĩ về em như một đốm lửa bừng cháy,
Luôn năng động, luôn vươn lên?
Ôi, cậu bé ơi, cậu bé tôi đã hằng cầu nguyện
Trong bao đêm dài thức canh,
Em có nhớ bức thư tôi từng viết
Về tình yêu diệu kỳ của Chúa Cứu Thế?
Và dù em có nhận được nó hay không,
Cậu bé của tôi, bất kể em đang ở nơi đâu,
Hãy vì sự sống của linh hồn mình mà phấn đấu,
Để mọi phần đất bùn, mọi phần cặn bã trong em,
Sẽ tan chảy trước ngọn lửa của chính em,
Cho đến khi ngọn lửa ấy chỉ còn là ánh sáng!<…
Chỉ toàn ánh sáng!
