Khi pháo đài Sumter thất thủ và chiến tranh bùng nổ
Tôi đã cất tiếng khóc trong cay đắng của tâm hồn:
“Ôi nền cộng hòa vinh quang giờ không còn nữa!”
Khi họ mai táng đứa con trai là binh sĩ của tôi
Trong tiếng kèn gọi và tiếng trống vang dội
Trái tim tôi tan nát dưới sức nặng
Của tuổi tám mươi, và tôi đã kêu lên:
“Ôi, con trai đã chết vì một chính nghĩa bất công!
Bị sát hại trong cuộc chiến vì Tự do!”
Và tôi đã lẩn khuất nơi đây dưới lớp cỏ.
Và giờ đây từ thành lũy của thời gian, hãy nhìn kìa:
Ba mươi lần một triệu tâm hồn đang gắn kết bên nhau
Trong tình yêu dành cho chân lý lớn lao hơn,
Đang đắm chìm trong niềm mong đợi sự ra đời
Của một vẻ đẹp mới,
Nảy nở từ Tình huynh đệ và Sự khôn ngoan.
Tôi bằng đôi mắt tinh thần nhìn thấy Sự biến hình
Trước khi các người nhìn thấy nó.
Nhưng hỡi bầy đại bàng vàng vô tận làm tổ ngày càng cao,
Lượn vòng ngày càng cao, vươn mình đón ánh dương
Nơi đỉnh cao của Tư tưởng,
Xin hãy tha thứ cho sự mù lòa của con cú đã khuất.
