Tôi từng đoạt giải bài luận tại trường học
Ở ngôi làng này,
Và đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết trước khi tròn hai mươi lăm tuổi.
Tôi lên thành phố tìm kiếm đề tài để trau dồi nghệ thuật;
Tại đó, tôi kết hôn với con gái của vị chủ ngân hàng,
Và sau này chính tôi trở thành giám đốc ngân hàng—
Luôn mong mỏi có được chút thời gian nhàn rỗi
Để viết nên một bộ tiểu thuyết sử thi về chiến tranh.
Trong khi đó, tôi làm bạn với những bậc vĩ nhân, say mê văn chương,
Và là người tiếp đón cả Matthew Arnold lẫn Emerson.
Một diễn giả sau bữa tiệc, người viết những bài tiểu luận
Cho các câu lạc bộ địa phương. Cuối cùng lại được đưa về đây—
Ngôi nhà thời thơ ấu của tôi, bạn biết đấy—
Ngay cả một tấm bia nhỏ ở Chicago cũng không còn
Để giữ cho tên tuổi tôi được lưu truyền.
Thật vĩ đại biết bao khi viết được một dòng duy nhất:
“Hãy cuộn trào đi, hỡi Đại dương thẳm sâu xanh thẫm, hãy cuộn trào!”
