Thường thì Aner Clute ở trước cổng
Từ chối trao tôi nụ hôn từ biệt,
Nàng bảo chúng tôi phải đính ước trước đã;
Và chỉ với một cái bắt tay hững hờ
Nàng chúc tôi ngủ ngon, khi tôi đưa nàng về
Từ sân trượt băng hoặc buổi lễ phục hưng.
Tiếng bước chân tôi vừa dứt khuất
Thì Lucius Atherton,
(Điều tôi biết được khi Aner đến Peoria)
Đã lẻn vào qua cửa sổ nhà nàng, hoặc đưa nàng đi dạo
Sau cỗ xe ngựa hồng mã phi nước đại
Ra vùng ngoại ô.
Cú sốc đó khiến tôi chấn chỉnh lại cuộc đời
Và tôi gom toàn bộ số tiền từ di sản của cha tôi
Đầu tư vào xưởng đồ hộp, để đổi lấy chức vụ
Kế toán trưởng, rồi mất sạch tất cả.
Và rồi tôi nhận ra mình là một kẻ ngốc của Cuộc đời,
Chỉ có cái chết mới coi tôi là kẻ ngang hàng
Với những người đàn ông khác, khiến tôi cảm thấy mình thực sự là một người đàn ông.
