Tôi đã bao lần nghiền ngẫm
Tấm bia đá được tạc cho riêng mình—
Một con thuyền với cánh buồm xếp gọn, lặng yên trong bến cảng.
Thực tình, hình ảnh ấy chẳng phải là đích đến của tôi
Mà chính là cuộc đời tôi.
Bởi tình yêu đã từng mời gọi, nhưng tôi chùn bước vì sợ nỗi thất vọng đắng cay;
Nỗi đau đã từng gõ cửa, nhưng tôi khiếp sợ;
Tham vọng đã từng vẫy gọi, nhưng tôi kinh hãi trước những rủi ro.
Vậy mà, suốt chặng đường dài, tôi vẫn khao khát tìm kiếm ý nghĩa cho cuộc đời mình.
Giờ đây, tôi thấu hiểu rằng ta phải giương buồm lên
Và đón lấy những ngọn gió định mệnh
Dù chúng đưa con thuyền trôi về bất cứ đâu.
Tìm kiếm ý nghĩa cho cuộc sống có thể dẫn đến điên cuồng,
Nhưng một cuộc đời vô nghĩa lại chính là sự đày đọa
Của nỗi bồn chồn và những khát khao mơ hồ—
Đó là một con thuyền khao khát đại dương nhưng lại run rẩy sợ hãi.
