Gần như chỉ là cái vỏ bọc của một người phụ nữ sau lưỡi dao phẫu thuật
Và mất gần một năm để lần hồi lấy lại sức lực,
Cho đến khi bình minh của lễ kỷ niệm mười năm ngày cưới
Đưa tôi trở lại với hình hài tưởng chừng như xưa.
Chúng tôi cùng nhau dạo bước trong rừng,
Trên con đường phủ đầy rêu và thảm cỏ êm ru.
Nhưng tôi chẳng thể nhìn vào mắt anh,
Và anh cũng chẳng thể nhìn vào mắt tôi,
Bởi nỗi buồn ngập tràn trong chúng tôi — những sợi tóc bạc đầu tiên trên mái tóc anh.
Còn tôi thì chỉ là cái vỏ của chính mình.
Và chúng tôi đã nói về điều gì? — trời và nước,
Bất cứ điều gì, hầu như để che giấu những tâm tư.
Rồi món quà hoa hồng dại của anh,
Được đặt trên bàn để tô điểm cho bữa tối kỷ niệm.
Tội nghiệp trái tim anh, sao mà anh đã dũng cảm biết bao
Khi cố gắng mường tượng và sống lại một niềm hạnh phúc đã qua!
Rồi tâm hồn tôi trĩu xuống khi đêm buông xám ngắt,
Và anh để tôi ở lại một mình trong phòng một lát,
Như anh từng làm khi tôi còn là cô dâu mới, hỡi trái tim tội nghiệp.
Rồi tôi nhìn vào chiếc gương và có tiếng vang lên:
“Người ta nên chết hẳn đi khi đã chết một nửa —
Chẳng bao giờ nên chế nhạo cuộc đời, cũng chẳng nên lừa dối tình yêu.”
Và tôi đã làm điều đó khi đang nhìn vào chiếc gương kia —
Anh yêu ơi, liệu anh có từng hiểu thấu?
