Tôi là thợ làm mũ,
Bị người đời đàm tiếu, gièm pha,
Mẹ của Dora,
Cô con gái mất tích lạ lùng
Mà họ đổ lỗi tại cách tôi nuôi dạy.
Đôi mắt tinh tường yêu cái đẹp của tôi
Đã thấy nhiều điều hơn là những dải ruy băng,
Những chiếc khuy, những chùm lông vũ,
Những chiếc mũ rơm, mũ dạ,
Dùng để điểm tô cho gương mặt ngọt ngào,
Cho mái tóc đen huyền hay ánh tóc vàng óng ả.
Có một điều tôi muốn nói với các người,
Và một điều tôi muốn hỏi:
Những kẻ cướp chồng
Vẫn thường phấn son, trang sức,
Và đội những chiếc mũ hợp thời trang.
Các bà vợ ạ, chính các bà hãy diện chúng đi.
Mũ có thể gây nên sự ly tán—
Nhưng chúng cũng chính là thứ ngăn ngừa điều đó.
Giờ thì, để tôi hỏi các người:
Nếu tất cả những đứa trẻ sinh ra ở Spoon River này
Đều được hạt nuôi dạy,
Ở đâu đó trong một trang trại;
Còn những người làm cha làm mẹ được tự do
Sống cuộc đời mình, vui hưởng, thay đổi bạn đời nếu họ muốn,
Liệu các người có nghĩ rằng
Spoon River sẽ trở nên tồi tệ hơn chăng?
