Xin hãy lắng nghe tôi, Thomas Rhodes, chủ tịch ngân hàng;
Coolbaugh Whedon, chủ bút tờ Argus;
Mục sư Peet, chánh xứ nhà thờ lớn;
A. D. Blood, mấy bận làm Thị trưởng Spoon River;
Và cuối cùng, tất cả quý vị, những hội viên của Hội Thuần khiết Xã hội —
Xin hãy lắng nghe những lời trăn trối của Cambronne,
Khi ông đứng cùng nhóm tàn quân anh dũng
Thuộc cận vệ của Napoleon trên đỉnh núi Saint Jean
Tại chiến trường Waterloo,
Lúc tướng Maitland người Anh hô lớn với họ:
“Đầu hàng đi, những người lính Pháp quả cảm!” —
Nơi ấy, khi chiều tàn và trận chiến đã cầm chắc phần thua,
Khi những lớp người không còn là quân đội
của Đại đế Napoleon nữa
Lần lượt rút khỏi chiến trường như những dải mây giông
Rách bươm giữa cơn bão táp.
Chính điều mà Cambronne đã đáp lại Maitland
Trước khi làn đạn Anh làm phẳng lì sườn đồi
Dưới ánh hoàng hôn đang tắt lịm,
Tôi xin nói với quý vị, với tất cả mọi người,
Và với ngươi, hỡi thế gian.
Và tôi buộc các người phải khắc điều ấy
Lên tấm bia mộ của tôi.
