Bác sĩ Meyers bảo tôi mắc bệnh cuồng dâm,
Còn bác sĩ Hill lại gọi đó là bệnh bạch cầu—
Nhưng tôi thừa biết điều gì đã đưa tôi đến chốn này:
Tôi đã sáu sáu tuổi nhưng cường tráng như một người đàn ông
Ở độ tuổi ba lăm hoặc bốn mươi.
Và chẳng phải vì viết mỗi ngày một bức thư,
Chẳng phải vì thức khuya suốt bảy đêm trong tuần,
Chẳng phải vì nỗi nhọc nhằn khi nghĩ về Minnie,
Chẳng phải vì sự sợ hãi hay lòng ghen tuông nơm nớp,
Hay công việc vô tận khi phải dò thấu
Tâm trí tuyệt vời của nàng, hay niềm cảm thương
Cho cuộc đời bất hạnh mà nàng từng trải
Bên người chồng thứ nhất và người chồng thứ hai—
Chẳng phải những điều đó đã quật ngã tôi—
Mà chính là tiếng la hét của những đứa con gái và lời đe dọa từ mấy đứa con trai,
Cùng sự khinh miệt và nguyền rủa của tất cả họ hàng thân thuộc
Cho đến tận ngày tôi lén lút trốn đến Peoria
Và cưới Minnie dẫu họ có phản đối—
Và sao các người lại ngạc nhiên khi di chúc của tôi được lập ra
Dành cho người phụ nữ tuyệt vời và trong trắng nhất?
