Họ đưa tôi vào trường Chúa nhật
Ở Spoon River
Và cố bắt tôi bỏ Khổng Tử để theo Chúa Jesus.
Tôi chắc cũng chẳng tệ hơn thế
Nếu tôi cố bắt họ bỏ Chúa Jesus để theo Khổng Tử.
Bởi vì, chẳng báo trước lời nào, tựa như một trò đùa quái ác,
Và lẻn ra từ đằng sau tôi, Harry Wiley,
Con trai vị mục sư, đã đánh gãy xương sườn đâm thủng phổi tôi,
Bằng một cú đấm trời giáng.
Giờ đây tôi sẽ chẳng bao giờ được yên nghỉ cùng tổ tiên nơi Bắc Kinh,
Và chẳng đứa trẻ nào đến cúng bái trước nấm mồ tôi.
