Giả sử anh cao vỏn vẹn năm thước hai,
Và từng làm chân cửa hàng tạp hóa, mưu sinh vất vả,
Đêm đêm miệt mài dùi mẻ kinh sử bên ánh nến
Cho đến khi trở thành một luật sư?
Rồi giả sử nhờ sự siêng năng,
Cùng việc chăm chỉ đi lễ nhà thờ,
Anh trở thành cố vấn pháp lý cho Thomas Rhodes,
Thu hồi giấy nợ cùng tiền thế chấp,
Và đại diện cho tất cả những góa phụ
Tại Tòa án Di sản? Và qua ngần ấy năm
Họ vẫn chế giễu vóc dáng, cười cợt y phục của anh
Cùng đôi giày xi đánh bóng? Rồi giả sử
Anh bước lên ngôi vị Thẩm phán Quận?
Để rồi Jefferson Howard và Kinsey Keene,
Cùng Harmon Whitney, và tất cả những kẻ cao lêu đẫu
Từng khinh miệt anh, nay buộc phải đứng
Trước vành móng ngựa và cất tiếng “Thưa Quan tòa”—
Chà, anh không nghĩ rằng thật là hiển nhiên
Khi tôi khiến họ phải khốn đốn hay sao?
